1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,042 --> 00:00:40,295
Quando amanheceu em Sloane Square
4
00:00:41,129 --> 00:00:43,715
Naquela noite chuvosa de dezembro
5
00:00:45,926 --> 00:00:48,845
Falado com um fantasma
6
00:00:48,929 --> 00:00:52,307
Tinha uma passagem de avião
7
00:00:53,850 --> 00:00:57,271
Deixei você com sua beleza
8
00:00:57,312 --> 00:01:00,899
E eu deixei você com sua visão
9
00:01:00,983 --> 00:01:05,320
Eu estava 1.000 milhas além de você
10
00:01:05,362 --> 00:01:07,823
No futuro
11
00:01:09,449 --> 00:01:13,328
Da luz
12
00:01:20,836 --> 00:01:24,673
Não há nada como
o mar do norte
13
00:01:24,756 --> 00:01:28,802
A 30.000 pés
14
00:01:28,844 --> 00:01:32,806
Espalhe-se com uma névoa gelada
15
00:01:32,848 --> 00:01:35,809
Trem como um lençol
16
00:01:37,144 --> 00:01:43,942
Limites verdes do Canadá
finalmente bem-vindo a Los Angeles
17
00:01:46,778 --> 00:01:50,198
As pessoas se enganam aqui,
você não acha?
18
00:01:51,325 --> 00:01:52,367
Sim.
19
00:01:53,285 --> 00:01:55,621
E é assim que eles se apaixonam.
20
00:01:56,538 --> 00:01:59,416
E então, quando tudo acabar,
21
00:01:59,499 --> 00:02:01,918
é a outra pessoa que é enganada.
22
00:02:02,002 --> 00:02:03,378
Estou certo?
23
00:02:06,214 --> 00:02:07,382
Agora...
24
00:02:08,258 --> 00:02:10,469
Avenida Van Nuys.
25
00:02:13,388 --> 00:02:15,891
Não preciso ser amado por ninguém.
26
00:02:21,271 --> 00:02:23,065
Não me importo de esperar.
27
00:02:26,318 --> 00:02:29,696
É como você espera que é importante, de qualquer maneira,
Eu acho.
28
00:02:33,200 --> 00:02:35,285
Mas todo mundo é enganado.
29
00:02:37,913 --> 00:02:39,414
Não é?
30
00:02:40,290 --> 00:02:44,961
Eu estava com as malas prontas para a aventura
31
00:02:45,045 --> 00:02:49,049
E um assento grátis em um voo
32
00:02:50,550 --> 00:02:54,012
E logo isso não importava
33
00:02:54,096 --> 00:02:58,016
O que estava errado ou o que estava certo
34
00:02:58,100 --> 00:03:02,604
Eu estava 1.000 milhas além de você
35
00:03:02,646 --> 00:03:09,611
Na vinda da luz
36
00:03:15,617 --> 00:03:19,371
Da luz
37
00:03:26,420 --> 00:03:27,754
Estou ligando para falar da casa.
38
00:03:27,796 --> 00:03:32,634
Aquele que está anunciado
no The Hollywood Reporter que está para alugar.
39
00:03:32,718 --> 00:03:34,636
Quem está aí?
40
00:03:34,678 --> 00:03:35,971
Ainda não descobri isso.
41
00:03:37,723 --> 00:03:39,307
É a Nona.
42
00:03:39,349 --> 00:03:41,476
Querido, eu vou
ter que ver você em alguns minutos.
43
00:03:41,560 --> 00:03:44,688
- Você pode esperar no escritório?
- Claro. Sim.
44
00:03:44,771 --> 00:03:46,732
E não tire foto minha, ok?
45
00:03:46,815 --> 00:03:48,650
Eu não faria isso.
46
00:03:50,277 --> 00:03:52,362
Você é uma vadia, você sabe. Você realmente é.
47
00:03:52,446 --> 00:03:53,989
É uma casa quente e aconchegante.
48
00:03:54,030 --> 00:03:56,324
- Sim, estou aceitando.
- Fantástico.
49
00:03:56,366 --> 00:03:58,660
E estou aceitando sua recomendação,
mas preciso da chave.
50
00:03:59,453 --> 00:04:02,456
O que? Eu preciso disso imediatamente, certo?
E onde está localizado?
51
00:04:02,497 --> 00:04:04,666
Isso é tudo que preciso saber.
52
00:04:04,708 --> 00:04:08,211
Lago Prateado? Larry, onde fica Silver Lake?
53
00:04:09,337 --> 00:04:10,964
Eu vejo.
54
00:04:11,006 --> 00:04:13,967
Ok, ok. Em 350, hein?
55
00:04:14,843 --> 00:04:19,514
Isso é... $400.
Não, querido, isso é demais.
56
00:04:19,598 --> 00:04:23,477
Vamos, Natal e tudo mais.
Para um dos meus clientes, certo?
57
00:04:23,518 --> 00:04:25,437
É um acordo, mas preciso da chave.
58
00:04:25,520 --> 00:04:28,398
Vou buscá-lo na sua casa esta noite.
Que tal isso?
59
00:04:28,482 --> 00:04:30,859
- Onde você mora?
- Moro em Encino.
60
00:04:30,901 --> 00:04:34,237
Encino. Sim, isso não é tão ruim.
Eu preciso de um carro.
61
00:04:37,407 --> 00:04:39,701
9161 Havenhurst. Estarei aí.
62
00:04:39,743 --> 00:04:42,996
Ainda tenho algum trabalho a fazer,
então estarei por volta das 7h, 7h30, 8h.
63
00:04:43,038 --> 00:04:45,665
OK? Sim, eu quero. Eu faço.
64
00:04:45,707 --> 00:04:49,544
Deus. Estou fazendo uma massagem.
É absolutamente fantástico.
65
00:05:03,809 --> 00:05:05,977
Bem, seus pacientes se deitam?
66
00:05:06,061 --> 00:05:07,229
Bem, preciso de um sofá.
67
00:05:07,270 --> 00:05:10,649
Eu tenho uma beleza. Escuro, castanho, couro.
68
00:05:11,399 --> 00:05:13,235
Espere, espere, espere.
69
00:05:13,318 --> 00:05:15,362
- Olá, Jack.
- Como você está?
70
00:05:15,403 --> 00:05:17,656
Mais algumas pessoas na festa.
71
00:05:19,741 --> 00:05:21,618
Bem, como... Com licença.
72
00:05:22,577 --> 00:05:25,914
Oi. Meu nome é Jack,
e esta é a casa que construí.
73
00:05:25,997 --> 00:05:27,749
Qual é o seu segredo?
74
00:05:28,542 --> 00:05:32,128
Bem, estou aqui para pegar uma chave com Ann.
Sou Susan Moore.
75
00:05:33,338 --> 00:05:36,424
Brilhando sobre o mar
76
00:05:38,134 --> 00:05:42,931
Toda vez que eu te pego
olhando por cima do ombro
77
00:05:43,974 --> 00:05:47,602
Algo acontece comigo
78
00:05:48,436 --> 00:05:51,565
Eu decoro minha casa. Esse é o meu negócio.
79
00:05:51,606 --> 00:05:53,316
Bem aqui. Mel?
80
00:05:53,775 --> 00:05:56,027
Você tem uma amiga aqui, Susan Moore.
81
00:05:56,111 --> 00:05:59,030
Ela queria falar com você sobre uma chave.
Ela não sabia quem você era, mas...
82
00:05:59,114 --> 00:06:00,866
Claro. Que lindo.
83
00:06:00,949 --> 00:06:02,117
Você se parece com sua voz.
84
00:06:02,158 --> 00:06:05,495
Deus. Eu imaginei você sombrio. Eu não sei por quê.
85
00:06:05,579 --> 00:06:07,455
Muito legal. Todo mundo está feliz.
86
00:06:07,497 --> 00:06:10,000
Talvez eu pareça tão mal-humorado. Não sei.
87
00:06:10,083 --> 00:06:14,880
Não sei. Eu imaginei você meio gordinho,
e minúsculo, e com cabelo preto e encaracolado.
88
00:06:14,963 --> 00:06:17,215
- Realmente?
- Agressivo.
89
00:06:18,675 --> 00:06:21,970
Aqui está você, macia, loira e bonita.
90
00:06:22,012 --> 00:06:23,638
Obrigado.
91
00:06:23,722 --> 00:06:25,640
E aqui está você, tão linda.
92
00:06:25,724 --> 00:06:27,559
Você sabe que há
uma lua cheia esta noite?
93
00:06:27,642 --> 00:06:30,145
- Você sabe o que isso significa, Linda?
- Não.
94
00:06:30,228 --> 00:06:32,439
Isso significa que eu tenho um palito tailandês
no meu bolso,
95
00:06:32,480 --> 00:06:34,482
e você sabe o que isso significa.
96
00:06:34,566 --> 00:06:36,151
Eu não fumo, Sr. Goode.
97
00:06:36,234 --> 00:06:40,405
Sim, você quer, Linda.
Você fuma como ninguém.
98
00:06:41,406 --> 00:06:44,868
Observo muitas pessoas, Linda, mas vejo você.
99
00:06:46,161 --> 00:06:47,954
Não, não se afaste.
100
00:06:51,666 --> 00:06:52,876
Linda,
101
00:06:53,877 --> 00:06:58,340
quando você se vende,
certifique-se de não deturpar as mercadorias.
102
00:07:05,931 --> 00:07:08,224
Eu amo essa música.
103
00:07:08,308 --> 00:07:09,643
Érico Madeira.
104
00:07:09,684 --> 00:07:12,896
- Ele é meu cliente.
- Ele é?
105
00:07:12,979 --> 00:07:17,525
Você sabe, o garoto, ou...
Suponho que ele seja realmente um jovem agora.
106
00:07:18,902 --> 00:07:22,697
O jovem que vem da Inglaterra
alugar sua casa,
107
00:07:22,781 --> 00:07:25,617
ele vai trabalhar com Eric.
108
00:07:26,701 --> 00:07:29,579
Mal posso esperar para ver esses dois juntos.
109
00:07:29,663 --> 00:07:31,790
Vai ser fabuloso, realmente fabuloso.
110
00:07:38,380 --> 00:07:39,714
Escritório de Ken Hood.
111
00:07:39,798 --> 00:07:42,842
- Posso falar com ele, por favor?
- Ele está em uma reunião.
112
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
É muito tarde para uma reunião, não é?
113
00:07:44,511 --> 00:07:46,888
Bem, ele ainda está em uma reunião.
114
00:07:46,930 --> 00:07:49,891
Bem, posso falar com ele, por favor?
Eu o conheço.
115
00:07:50,809 --> 00:07:53,436
Ken. Bem no meio de um jogo.
116
00:07:54,270 --> 00:07:55,480
Sem nome.
117
00:07:56,481 --> 00:07:58,191
Olá. Kenneth Hood.
118
00:07:59,484 --> 00:08:00,819
Posso ver você?
119
00:08:00,902 --> 00:08:03,989
Por que você iria querer
perder seu tempo me vendo?
120
00:08:04,614 --> 00:08:05,991
Sua esposa?
121
00:08:07,450 --> 00:08:10,078
O que você está fazendo, Linda?
Você estava trabalhando?
122
00:08:10,120 --> 00:08:11,997
Sim, velho partido idiota.
123
00:08:12,080 --> 00:08:14,791
Festa de Natal cheia de velhos excitados.
124
00:08:15,709 --> 00:08:17,210
Nenhum jovem com tesão?
125
00:08:17,252 --> 00:08:21,631
Sim, alguns. Mas eles agiram como velhos.
126
00:08:21,715 --> 00:08:22,924
Não é a esposa dele?
127
00:08:23,008 --> 00:08:25,760
Bem, essas são escolhas que você deve fazer.
128
00:08:27,929 --> 00:08:30,223
Gosto quando você faz minhas escolhas.
129
00:08:31,266 --> 00:08:34,769
Eu sabia. Eu sabia disso o tempo todo.
Você é fabuloso.
130
00:08:34,853 --> 00:08:38,898
Lindo, lindo homem.
Você vai fazer isso sozinho.
131
00:08:40,942 --> 00:08:43,236
Sem elenco fedorento, sem ninguém.
132
00:08:43,903 --> 00:08:46,448
Só eu, querido. Ok, faça isso pela mamãe.
133
00:08:46,489 --> 00:08:48,700
Vamos, querido, faça isso pela mamãe.
134
00:08:53,997 --> 00:08:56,458
Entendeu, Nona? Você fez?
135
00:08:58,126 --> 00:09:01,337
Com um artista, você nunca
teve algum problema, certo?
136
00:09:02,964 --> 00:09:06,342
Então estou vivendo
137
00:09:06,426 --> 00:09:11,056
Na cidade dos casos de uma noite
138
00:09:12,223 --> 00:09:17,228
E dormindo ao lado da pena, e ela é louca
139
00:09:17,312 --> 00:09:20,231
É uma combinação, papai. É uma partida.
140
00:09:20,315 --> 00:09:22,067
O filho da puta está tentando não gostar disso.
141
00:09:22,150 --> 00:09:23,693
Vamos. Pare com isso.
142
00:09:28,281 --> 00:09:31,618
Estou procurando por alguém
143
00:09:31,659 --> 00:09:34,704
Tomei minha decisão
144
00:09:35,789 --> 00:09:40,919
Quem não precisa de muito a dizer
145
00:09:42,337 --> 00:09:45,173
Então, quando conversamos
146
00:09:46,424 --> 00:09:48,760
Pelo menos não estamos jogando
147
00:09:48,843 --> 00:09:50,095
Diga a ele que ele pode ter o que quiser.
148
00:09:50,178 --> 00:09:52,097
Vamos. Não fale sobre dinheiro.
Não fale sobre dinheiro.
149
00:09:52,180 --> 00:09:53,348
Você organiza isso. Eu pagarei por isso.
150
00:09:53,389 --> 00:09:56,267
Vamos. Ele tem mais dinheiro
do que você e eu juntos. Cale-se.
151
00:09:57,852 --> 00:09:59,896
Perfeito! Perfeito. E então aquele banco.
152
00:09:59,979 --> 00:10:02,857
E Hansel, você poderia
por favor coloque aquela mesa atrás do sofá?
153
00:10:02,899 --> 00:10:05,902
- Bem aí. É lindo.
- Suzana.
154
00:10:05,985 --> 00:10:09,697
- Ei! Como você gosta do lugar?
- Eu amo isso. Gosta disto?
155
00:10:09,781 --> 00:10:12,033
- Estou louco por isso.
- Eu disse que você faria.
156
00:10:12,117 --> 00:10:14,494
E o piano,
você não acha que é um lugar perfeito?
157
00:10:14,536 --> 00:10:16,871
Sim. Perfeito. Perfeito. Aquela vista linda!
158
00:10:16,913 --> 00:10:18,540
Veja... Carroll vai sentar aqui.
159
00:10:18,581 --> 00:10:23,878
Ele vai meditar, ser atormentado
e escrever sua bela música.
160
00:10:31,219 --> 00:10:34,013
Quem você disse que iria morar aqui?
161
00:10:34,055 --> 00:10:35,390
Meu cliente.
162
00:10:37,058 --> 00:10:42,814
Meu Deus, me sinto como um recém-casado
que está decorando sua primeira casa.
163
00:10:42,897 --> 00:10:45,233
Acontece sempre
você chega em casa com um homem.
164
00:10:45,900 --> 00:10:50,321
- Na verdade, acho que ele está meio chateado comigo.
- Realmente?
165
00:10:51,447 --> 00:10:54,617
Há alguns anos,
nós meio que violamos nosso...
166
00:10:57,829 --> 00:10:59,873
Salvo pelo telefone.
167
00:11:01,166 --> 00:11:04,085
Minhas costas! Não quero que isso aconteça hoje.
168
00:11:04,169 --> 00:11:05,628
Olá, Larry.
169
00:11:06,296 --> 00:11:08,715
Sim! Deus.
170
00:11:08,756 --> 00:11:10,258
Eu não quero uma massagem.
171
00:11:10,300 --> 00:11:13,303
Hoje não, querido. Eu não preciso de um.
172
00:11:14,179 --> 00:11:16,931
Bem, acho que não estou
vou precisar de um. O que?
173
00:11:17,015 --> 00:11:18,850
Crianças. Crianças.
174
00:11:20,810 --> 00:11:23,188
Ei, Eric está com ciúmes, hein?
175
00:11:25,106 --> 00:11:27,942
Você não o pegou
para assinar o contrato, certo?
176
00:11:27,984 --> 00:11:30,904
Você não o pegou
para assinar o contrato. Agora, vamos lá.
177
00:11:30,945 --> 00:11:32,614
Isso é verdade?
178
00:11:44,167 --> 00:11:47,295
Sua ligação para Londres está pronta.
Vá em frente, por favor.
179
00:11:47,378 --> 00:11:49,672
- Olá.
- Sim?
180
00:11:50,673 --> 00:11:52,800
Quem você acha que é?
181
00:11:52,842 --> 00:11:54,052
Susan?
182
00:11:54,969 --> 00:11:57,055
Bom palpite.
183
00:11:57,138 --> 00:11:59,098
Como você conseguiu meu número?
184
00:11:59,849 --> 00:12:01,601
Senti sua falta, querido.
185
00:12:02,894 --> 00:12:04,896
Tenho boas notícias para você.
186
00:12:04,979 --> 00:12:07,732
Sua City Suite será gravada.
Está tudo arranjado.
187
00:12:07,815 --> 00:12:11,736
Imortalizado por Eric Wood.
O que você acha disso, hein?
188
00:12:11,819 --> 00:12:12,820
Érico quem?
189
00:12:12,862 --> 00:12:16,658
Vamos. Você não mudou, não é?
190
00:12:17,617 --> 00:12:19,994
Você não quer me ver?
191
00:12:20,078 --> 00:12:21,579
Eu vi você.
192
00:12:23,581 --> 00:12:26,459
Eu vi você. Eu gostei.
193
00:12:31,172 --> 00:12:33,925
eu vou ter
seu ingresso será entregue amanhã.
194
00:12:34,008 --> 00:12:37,595
Não há nada como o Mar do Norte
195
00:12:37,679 --> 00:12:40,473
A 30.000 pés
196
00:12:42,183 --> 00:12:45,353
Espalhe-se com uma névoa gelada
197
00:12:46,187 --> 00:12:49,190
Trem como um lençol
198
00:12:50,650 --> 00:12:57,323
Limites verdes do Canadá
finalmente bem-vindo a Los Angeles
199
00:13:00,785 --> 00:13:02,578
Bem-vindo a Los Angeles.
200
00:13:15,341 --> 00:13:17,844
Parece loucura, mas você está de volta.
201
00:13:22,390 --> 00:13:24,058
Sem lembranças doces.
202
00:13:29,605 --> 00:13:32,650
OK. Faça do seu jeito.
203
00:13:38,573 --> 00:13:40,742
Eu gosto da barba.
204
00:13:44,412 --> 00:13:46,205
Muito britânico.
205
00:13:46,247 --> 00:13:49,959
Eric não quer você por perto
quando ele grava em estúdio.
206
00:13:50,043 --> 00:13:52,378
Ele quer fazer isso sozinho, ok?
207
00:13:54,756 --> 00:13:55,923
Quando recebo minha mesa de sinuca?
208
00:13:56,924 --> 00:14:01,637
Vamos, Carroll. Fale comigo. Eu sou Susana.
Você sabe, eu sou seu amigo.
209
00:14:05,224 --> 00:14:06,434
Avançar.
210
00:14:07,602 --> 00:14:10,104
Grandes momentos, querido, grandes momentos, hein?
211
00:14:12,440 --> 00:14:13,524
OK?
212
00:14:15,026 --> 00:14:18,154
Esse chapéu. Estou louco por esse chapéu.
213
00:14:19,447 --> 00:14:21,991
Irlandês. Achei que fosse britânico.
214
00:14:23,785 --> 00:14:26,537
Ei, você entendeu
o que eu disse sobre Eric?
215
00:14:26,621 --> 00:14:28,706
E você meteu isso na sua cabecinha?
216
00:14:29,749 --> 00:14:30,792
Quem?
217
00:14:30,875 --> 00:14:34,128
Vamos. Temos que ser estranhos?
218
00:14:39,175 --> 00:14:41,511
Espero que você não se importe de dirigir no trânsito.
219
00:14:41,594 --> 00:14:43,721
Não consigo lidar com rodovias.
220
00:14:43,805 --> 00:14:45,515
Não posso sonhar acordado.
221
00:14:45,598 --> 00:14:49,769
Além disso, não conheço ninguém nas autoestradas.
Sempre conheço alguém nas ruas.
222
00:14:49,811 --> 00:14:52,146
É disso que se trata Los Angeles.
223
00:14:52,188 --> 00:14:54,941
- Devaneios e trânsito.
- Exatamente.
224
00:14:56,025 --> 00:14:59,320
Mas não suporto o Natal aqui.
É tão fraco.
225
00:15:00,279 --> 00:15:01,823
LA está bem no longo prazo, no entanto.
226
00:15:01,906 --> 00:15:05,368
Você pode escolher quem você quer ser
e como você quer viver.
227
00:15:05,451 --> 00:15:08,162
Parece o paraíso na Terra.
228
00:15:08,246 --> 00:15:09,455
Paraíso.
229
00:15:10,832 --> 00:15:12,583
Quer um barco a vapor?
230
00:15:13,501 --> 00:15:15,169
Não, obrigado.
231
00:15:15,253 --> 00:15:18,673
Acho que você vai adorar a casa.
Realmente combina com você.
232
00:15:18,756 --> 00:15:20,341
Cadê?
233
00:15:20,425 --> 00:15:21,759
Eco Parque.
234
00:15:21,968 --> 00:15:23,511
Eco Parque.
235
00:15:23,553 --> 00:15:24,971
Bem, é Silver Lake.
236
00:15:25,012 --> 00:15:28,182
É uma localização fantástica.
Você simplesmente vai adorar.
237
00:15:28,266 --> 00:15:29,934
Você vai gostar de Hollywood.
238
00:15:30,017 --> 00:15:31,978
Você tem que passar por isso
para chegar à sua casa.
239
00:15:32,019 --> 00:15:33,729
Eu simplesmente amo Hollywood.
240
00:15:33,813 --> 00:15:37,400
Eu não sei nada sobre isso,
mas eu realmente adoro isso.
241
00:15:37,483 --> 00:15:40,862
Isso soa como uma linha?
Eu não queria isso.
242
00:15:40,903 --> 00:15:44,115
Eu acho que tudo parece
como uma linha hoje em dia.
243
00:15:46,534 --> 00:15:48,286
Desavergonhado, não sou?
244
00:15:49,120 --> 00:15:50,997
O que você está pensando?
245
00:15:52,206 --> 00:15:53,875
Sobre sua vergonha.
246
00:15:54,876 --> 00:15:57,879
Você deve estar animado com sua música
e Eric Wood e tudo mais, hein?
247
00:15:58,588 --> 00:16:00,465
Eu acho isso ótimo.
248
00:16:01,591 --> 00:16:03,217
Sim, acho que ele é louco.
249
00:16:03,301 --> 00:16:04,552
Você faz?
250
00:16:11,726 --> 00:16:13,394
Estou com dor de cabeça.
251
00:16:18,524 --> 00:16:22,778
Bem, estou procurando por alguém
252
00:16:22,862 --> 00:16:26,491
Tomei minha decisão
253
00:16:27,533 --> 00:16:33,998
Quem não precisa de muito a dizer
254
00:16:36,042 --> 00:16:38,586
E este é o quarto.
255
00:16:38,628 --> 00:16:41,047
Eu não deveria dizer isso.
256
00:16:43,007 --> 00:16:45,218
É uma das primeiras coisas
você aprende no setor imobiliário.
257
00:16:45,259 --> 00:16:49,305
Não quer dizer: "Esta é a sala de estar",
quando é a sala de estar.
258
00:17:27,134 --> 00:17:28,302
Estou fora.
259
00:17:28,386 --> 00:17:31,305
Tenho vivido
260
00:17:31,389 --> 00:17:37,019
Na cidade dos casos de uma noite
261
00:17:37,103 --> 00:17:39,021
Feliz Natal! Barber Dairy's.
262
00:17:39,605 --> 00:17:42,149
Oi. Sim, posso falar agora.
263
00:17:42,191 --> 00:17:44,569
O Sr. Hood está com o Sr. Howard.
264
00:17:44,652 --> 00:17:48,614
Eu não sei o que eles estão fazendo.
O Sr. Howard tem muitos problemas.
265
00:17:50,575 --> 00:17:53,035
É um trabalho muito bom.
266
00:17:53,119 --> 00:17:55,496
Ken, posso falar com você em particular?
267
00:17:56,330 --> 00:17:58,040
Claro, mas só tenho um minuto.
268
00:18:09,844 --> 00:18:12,263
Estudarei isso em detalhes mais tarde.
269
00:18:12,346 --> 00:18:14,098
Ken, preciso de ajuda razoável.
270
00:18:24,567 --> 00:18:26,569
Não sei o que estou sentindo.
271
00:18:28,154 --> 00:18:30,156
Sobre algo específico?
272
00:18:32,074 --> 00:18:34,493
Sim. Mulheres.
273
00:18:34,535 --> 00:18:37,955
Eu não entendo suas demandas.
274
00:18:38,039 --> 00:18:42,460
Eu não sei o que eles querem de mim,
e não sei o que quero deles.
275
00:18:42,543 --> 00:18:46,213
E eu tenho 30 anos e estou confuso,
e estou frustrado, e eu...
276
00:18:47,340 --> 00:18:50,760
Meu único prazer está aqui
no escritório com você e Russell e...
277
00:18:50,843 --> 00:18:54,138
Quero dizer, isso... quero dizer, não é nada sexual.
278
00:18:54,221 --> 00:18:56,098
Claro que não.
279
00:18:56,182 --> 00:18:58,893
Não precisa ser sexual
se os homens gostam da companhia um do outro.
280
00:19:03,898 --> 00:19:07,568
Todo mundo diz que o romance está morrendo.
281
00:19:10,321 --> 00:19:12,114
Eu sou romântico.
282
00:19:16,118 --> 00:19:17,411
Não estou?
283
00:19:19,664 --> 00:19:21,415
Bem, acho que estou.
284
00:19:25,711 --> 00:19:28,381
Olá. Eu sou Kenneth Hood. Posso ajudar?
285
00:19:28,422 --> 00:19:30,508
Oi. Estou esperando para ver meu pai.
286
00:19:30,925 --> 00:19:33,427
Carrol! Olá, como vai?
287
00:19:33,511 --> 00:19:34,595
Estou bem. Como vai você?
288
00:19:34,679 --> 00:19:36,722
Multar. É bom te ver.
Bem-vindo a Los Angeles.
289
00:19:36,764 --> 00:19:37,765
Obrigado.
290
00:19:39,350 --> 00:19:40,768
Aí está ele.
291
00:19:42,269 --> 00:19:44,647
Bem-vindo ao lar. Como vai você?
292
00:19:44,730 --> 00:19:46,607
- OK.
- Bom.
293
00:19:46,649 --> 00:19:48,651
Bem, vocês têm muito o que conversar.
294
00:19:48,734 --> 00:19:49,819
Pare ao sair.
295
00:19:49,902 --> 00:19:51,946
Não, não, fique por aqui, Ken. Fique por aqui.
296
00:19:52,029 --> 00:19:55,324
Não temos segredos
um do outro. Certo, filho?
297
00:19:55,408 --> 00:19:56,450
Não, nada que eu diria.
298
00:19:56,492 --> 00:19:58,452
Agora, sente-se. Sente-se.
299
00:19:59,328 --> 00:20:01,122
O que você vai beber?
300
00:20:01,205 --> 00:20:03,332
Vinho, eu acho. Vinho branco.
301
00:20:03,416 --> 00:20:06,961
- Bom. Refresque o meu, sim, Ken?
- Claro.
302
00:20:07,044 --> 00:20:10,381
- Bem. Esteve ocupado?
- Sim.
303
00:20:10,464 --> 00:20:13,300
Susan me contou sobre sua fama recém-adquirida.
304
00:20:14,301 --> 00:20:17,930
O suficiente para deixar um velho orgulhoso.
Muito orgulhoso.
305
00:20:19,807 --> 00:20:21,976
Esta é a Nona.
306
00:20:22,059 --> 00:20:24,812
Ela é uma fotógrafa profissional.
307
00:20:25,896 --> 00:20:27,648
Atira cantos.
308
00:20:27,690 --> 00:20:30,025
Faz sentido com eles também.
309
00:20:30,109 --> 00:20:32,278
Eu amo ela.
310
00:20:33,279 --> 00:20:35,906
Ela me chama de Carl Barber.
311
00:20:35,990 --> 00:20:40,703
Nunca "Carl" ou "Sr. Barber"
ou apenas: "Ei, Carl Barber."
312
00:20:41,871 --> 00:20:45,040
Como se eu fosse uma maldita lápide
ou algo assim.
313
00:20:47,001 --> 00:20:49,336
O que você acha da caverna?
314
00:20:50,087 --> 00:20:53,507
Está muito longe daquele celeiro vermelho
em que começamos, não é?
315
00:20:53,549 --> 00:20:55,342
Sim. Eu gostei do celeiro.
316
00:20:55,426 --> 00:20:58,679
Você faria isso.
Você perdeu a virgindade naquele celeiro.
317
00:21:00,264 --> 00:21:03,225
- Estou indo embora.
- Mais tarde.
318
00:21:06,270 --> 00:21:09,565
Toda mulher
com quem estive era virgem.
319
00:21:09,648 --> 00:21:12,943
Toda mulher
que esteve comigo era uma puta.
320
00:21:13,027 --> 00:21:16,697
Acho que nunca conheci um homem
isso sabia a diferença.
321
00:21:18,032 --> 00:21:20,451
Ela é outra coisa, não é?
322
00:21:21,869 --> 00:21:23,204
Ei, você precisa de algum dinheiro?
323
00:21:23,996 --> 00:21:26,040
Não, meu pai é milionário.
324
00:21:26,957 --> 00:21:28,709
Você está certo, ele está.
325
00:21:28,793 --> 00:21:32,379
Inferno, olhe ao seu redor. Olhe para esses escritórios.
Olhe essas roupas.
326
00:21:32,421 --> 00:21:36,050
Eu corto meu cabelo nesta maldita cadeira
por uma mulher chamada Grace.
327
00:21:36,133 --> 00:21:38,844
Fazer minhas unhas. Você acredita nisso?
328
00:21:39,678 --> 00:21:40,679
Jesus.
329
00:21:47,228 --> 00:21:49,897
Você quer sair daqui, não é?
330
00:21:53,901 --> 00:21:55,778
Feliz Natal, velho amigo.
331
00:21:55,861 --> 00:21:57,530
Até mais, Kenneth.
332
00:21:58,489 --> 00:21:59,949
Sr. Barbeiro.
333
00:22:00,825 --> 00:22:02,451
Sim.
334
00:22:02,535 --> 00:22:05,746
- Senhorita Bruce deixou isso para você.
- Obrigado.
335
00:22:05,788 --> 00:22:09,083
Não foi o meu dia.
Desculpe. Eu não fiz a conexão.
336
00:22:09,124 --> 00:22:10,417
Que conexão?
337
00:22:10,459 --> 00:22:12,086
Que você é filho de Carl Barber.
338
00:22:12,169 --> 00:22:13,420
Sim.
339
00:22:15,798 --> 00:22:17,424
Qual o seu nome?
340
00:22:19,051 --> 00:22:20,719
"Jeanete Ross."
341
00:22:23,264 --> 00:22:26,433
Você não vai
dê-me as boas-vindas a I., Jeanette?
342
00:22:36,068 --> 00:22:39,196
No ano passado, no meu aniversário, Ken,
343
00:22:40,155 --> 00:22:43,701
Senhor Kenneth Hood,
me deu uma caixa de iogurte.
344
00:22:45,995 --> 00:22:47,872
Eu odeio iogurte.
345
00:22:47,955 --> 00:22:49,874
Te odeio.
346
00:22:49,957 --> 00:22:51,709
Eu também odeio você.
347
00:22:52,751 --> 00:22:54,128
Era iogurte de baunilha.
348
00:22:54,712 --> 00:22:57,464
Você sabe o que eu fiz com aquele iogurte?
349
00:22:58,549 --> 00:23:05,514
Quando a lua e as estrelas
e os ventos conspiram
350
00:23:05,598 --> 00:23:12,438
Com o beijo da noite
e um novo desejo
351
00:23:13,105 --> 00:23:16,817
Não importa o que você está pensando
352
00:23:16,901 --> 00:23:23,324
Logo você entendeu
353
00:23:26,493 --> 00:23:28,704
E Deus
354
00:23:28,787 --> 00:23:35,753
É a melhor tentação de todas
355
00:23:44,595 --> 00:23:48,223
Retire esses anéis de ouro
356
00:23:48,307 --> 00:23:51,185
São apenas correntes de joias
357
00:23:51,268 --> 00:23:53,604
Eu não preciso dessas coisas
358
00:23:53,687 --> 00:23:56,190
Não preciso ter medo
359
00:23:56,231 --> 00:24:01,362
Estive no oceano
Com um doce filho de devoção
360
00:24:01,445 --> 00:24:06,867
Assim como a verdade e a forma, ela me colocou em movimento
361
00:24:11,038 --> 00:24:17,419
E Deus, é a melhor tentação
362
00:24:17,503 --> 00:24:23,801
E Deus, é a melhor tentação
363
00:24:23,884 --> 00:24:26,512
E Deus
364
00:24:26,553 --> 00:24:30,224
É a melhor tentação
365
00:24:30,307 --> 00:24:37,272
De todos
366
00:24:55,207 --> 00:24:58,168
Não tenha um solo, cara,
quando estou tentando ouvir Eric.
367
00:24:58,252 --> 00:24:59,420
Desculpe.
368
00:25:03,090 --> 00:25:04,758
Posso ajudar?
369
00:25:07,136 --> 00:25:10,973
Não, tudo bem.
Só pensei em ouvir um pouco.
370
00:25:11,056 --> 00:25:12,433
Quem é você?
371
00:25:13,350 --> 00:25:14,727
Meu nome é Carroll Barber.
372
00:25:15,561 --> 00:25:18,063
- O escritor?
- Sim.
373
00:25:20,482 --> 00:25:21,608
OK.
374
00:25:34,830 --> 00:25:36,457
Estou te seguindo?
375
00:25:37,041 --> 00:25:43,172
E Deus, é a melhor tentação
376
00:25:43,255 --> 00:25:49,136
E Deus, é a melhor tentação
377
00:25:49,178 --> 00:25:51,805
E Deus
378
00:25:51,889 --> 00:25:56,810
É a melhor tentação de todas
379
00:25:56,894 --> 00:25:58,270
Depois de você.
380
00:26:04,234 --> 00:26:07,071
Onde está meu pai esta noite?
381
00:26:07,154 --> 00:26:09,073
Brincando, suponho.
382
00:26:09,156 --> 00:26:13,827
Há tantos corpos e cenas
383
00:26:13,869 --> 00:26:18,707
Tantos rostos e sentimentos, sonhos
384
00:26:18,791 --> 00:26:20,542
Isso mesmo, vaqueiro, ceda.
385
00:26:20,626 --> 00:26:22,377
Sonhos com sabor molhado
386
00:26:23,378 --> 00:26:27,716
Quando essas paixões sedosas chegam
387
00:26:27,800 --> 00:26:29,676
Me seduzindo
388
00:26:29,760 --> 00:26:32,554
Me convidando
389
00:26:35,015 --> 00:26:39,228
Me emocionando
390
00:26:43,273 --> 00:26:45,984
Então, caramba
391
00:26:46,026 --> 00:26:53,033
É a melhor tentação de todas
392
00:27:03,335 --> 00:27:05,129
Boa noite, querido.
393
00:27:06,588 --> 00:27:08,382
Bom.
394
00:27:13,887 --> 00:27:16,098
- Táxi.
- Táxi.
395
00:27:45,711 --> 00:27:48,088
- Olá.
- Olá.
396
00:27:48,130 --> 00:27:49,298
Kenny!
397
00:27:51,133 --> 00:27:52,759
Eu estava apenas tirando uma soneca.
398
00:27:52,801 --> 00:27:57,097
Ouça, outra noite esta noite.
Carl e eu estamos jantando.
399
00:27:59,099 --> 00:28:04,188
Conheci o filho dele hoje. Ele tem um machado.
Nada de novo.
400
00:28:04,271 --> 00:28:06,773
Cancelar o café da manhã de amanhã.
Tenho um encontro para jogar tênis.
401
00:28:06,815 --> 00:28:08,442
Você está ocupado?
402
00:28:09,610 --> 00:28:11,153
Tenho que ir, Karen.
403
00:28:11,236 --> 00:28:13,447
O encanador alguma vez apareceu?
404
00:28:13,989 --> 00:28:16,617
Eu não sei. Eu saí.
405
00:28:16,658 --> 00:28:18,118
- Droga!
-... Boulevard Colorado.
406
00:28:18,160 --> 00:28:20,287
Tente arranjar o encanador, certo?
407
00:28:21,747 --> 00:28:23,790
Kenny, eu te amo.
408
00:28:26,835 --> 00:28:27,961
Eu te amo.
409
00:28:28,003 --> 00:28:29,796
Tudo bem. Adeus.
410
00:28:41,808 --> 00:28:42,851
Eu te amo.
411
00:28:44,311 --> 00:28:49,858
A melhor tentação de todas
412
00:29:26,979 --> 00:29:30,274
Ei, sem luzes?
O que você está fazendo sentado no chão?
413
00:29:30,357 --> 00:29:33,402
Deus, essas dores de cabeça
estão me deixando louco, querido.
414
00:29:33,485 --> 00:29:36,154
Eu ficarei muito feliz
quando essas férias acabarem.
415
00:29:36,196 --> 00:29:40,284
Eu tenho estoques. Eu tenho entregas
isso tem que estar lá ontem.
416
00:29:40,367 --> 00:29:43,078
Eu tenho problemas. Eu odeio os feriados.
417
00:29:44,329 --> 00:29:46,373
Ei, você está bem?
418
00:29:48,375 --> 00:29:49,459
Claro.
419
00:29:52,004 --> 00:29:53,130
OK.
420
00:29:54,298 --> 00:29:56,466
Hora do café da manhã
421
00:30:14,985 --> 00:30:16,737
Olá, Carrol.
422
00:30:16,778 --> 00:30:18,822
Tenho uma surpresa para você.
423
00:30:26,288 --> 00:30:28,290
Eu trouxe uma governanta para você.
424
00:30:28,373 --> 00:30:29,374
Eu não pedi um.
425
00:30:29,833 --> 00:30:32,085
Bem, Susan e eu pensamos que você precisaria de um.
426
00:30:32,169 --> 00:30:33,879
Eu sou Linda.
427
00:30:33,920 --> 00:30:35,297
- Oi.
- Oi.
428
00:30:36,840 --> 00:30:39,843
É melhor eu colocar isso na água
antes de morrerem.
429
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
Esse é Eric Wood?
430
00:31:11,625 --> 00:31:12,834
Mais ou menos.
431
00:31:12,918 --> 00:31:14,336
Eu amo Eric Wood.
432
00:31:14,419 --> 00:31:17,798
Carroll está escrevendo todas as músicas
para o novo álbum de Eric.
433
00:31:19,758 --> 00:31:21,385
Realmente?
434
00:31:21,468 --> 00:31:23,512
Deus, eu adoraria conhecer Eric Wood.
435
00:31:23,595 --> 00:31:25,097
Ele é ótimo.
436
00:31:26,681 --> 00:31:28,892
- Linda, né?
- Sim.
437
00:31:29,935 --> 00:31:32,646
Posso usar seu telefone às vezes?
438
00:31:32,729 --> 00:31:35,107
Você pode usar o telefone o tempo todo.
439
00:31:35,148 --> 00:31:37,067
Excelente vista.
440
00:31:37,150 --> 00:31:39,736
Deus, você tem uma mesa de sinuca!
441
00:31:41,822 --> 00:31:43,907
Eles não são fofos?
442
00:31:43,990 --> 00:31:46,827
Achei que o ouro parecia tão bom aqui.
443
00:31:51,456 --> 00:31:53,125
Eu penso em você.
444
00:32:04,886 --> 00:32:07,639
Carroll, venha aqui um minuto.
445
00:32:09,224 --> 00:32:10,559
Venha aqui.
446
00:32:12,519 --> 00:32:13,937
Por favor?
447
00:32:30,162 --> 00:32:31,872
Onde você está indo?
448
00:32:31,913 --> 00:32:34,374
Eu vou ao banheiro.
449
00:32:34,416 --> 00:32:35,667
Carrol,
450
00:32:38,670 --> 00:32:40,922
Eu não sei o que estou fazendo.
451
00:32:41,006 --> 00:32:43,216
Mas por favor não fique bravo comigo.
452
00:32:45,177 --> 00:32:48,388
Você está bem. Você não precisa de nenhuma ajuda.
453
00:32:49,222 --> 00:32:51,141
Só não se esforce tanto.
454
00:32:59,774 --> 00:33:01,193
Eu preciso fazer xixi.
455
00:33:22,714 --> 00:33:24,966
- O que você está fazendo?
- O que?
456
00:33:25,759 --> 00:33:27,093
O que você está fazendo?
457
00:33:27,135 --> 00:33:29,596
- Estou limpando.
- Assim?
458
00:33:33,099 --> 00:33:35,936
- Vista sua camisa.
- Muito suado.
459
00:33:36,019 --> 00:33:37,103
Linda, vista sua camisa.
460
00:33:37,145 --> 00:33:41,066
Eu já adoro esse trabalho.
Quero dizer, olhe a vista lá fora.
461
00:33:41,107 --> 00:33:44,486
E eu simplesmente entrei na sala de bilhar e
há um armário e ninguém o usa.
462
00:33:44,569 --> 00:33:47,656
Tudo que você precisa fazer é tirar a porta
e transformá-lo em um quarto e...
463
00:33:47,739 --> 00:33:49,199
Carroll, ele é muito legal,
464
00:33:49,282 --> 00:33:50,951
e tenho certeza
ele está escrevendo muitas músicas boas,
465
00:33:50,992 --> 00:33:53,078
mas esse não é nome de menina?
466
00:34:58,602 --> 00:35:00,020
Karen.
467
00:35:30,383 --> 00:35:31,426
Sim.
468
00:35:31,509 --> 00:35:36,348
Ken, você pode me dar uma carona até a festa do Carl?
Russell seguiu em frente sem mim.
469
00:35:36,890 --> 00:35:39,726
- Talvez pudéssemos conversar.
- Claro.
470
00:35:43,855 --> 00:35:46,941
Karen não vem. Ela não está se sentindo bem.
471
00:35:47,025 --> 00:35:49,152
Lamento ouvir isso.
472
00:35:49,235 --> 00:35:50,320
Vamos.
473
00:35:50,403 --> 00:35:53,573
Ela é uma garota interessante, aquela sua esposa.
474
00:35:53,615 --> 00:35:57,202
Sim, ela é. Ela se mantém ocupada.
Ela coleciona coisas.
475
00:36:10,590 --> 00:36:13,051
Quem você conhece aqui?
476
00:36:13,093 --> 00:36:14,177
Quase todo mundo.
477
00:36:14,260 --> 00:36:15,261
Você fez as malas?
478
00:36:15,303 --> 00:36:16,930
Não minta para mim.
479
00:36:18,765 --> 00:36:20,892
- Dana.
- Sr. Barbeiro.
480
00:36:20,934 --> 00:36:24,104
- Você veria o que o povo quer?
- Sim, senhor.
481
00:36:24,145 --> 00:36:26,064
Traga-nos uma cereja.
482
00:36:27,607 --> 00:36:29,484
Bem, como vai, Carl Barber?
483
00:36:29,567 --> 00:36:33,446
Acho que todo mundo já viu o filho pródigo
agora. Peça a ele para se juntar a nós.
484
00:36:34,406 --> 00:36:36,032
Isso é uma ordem?
485
00:36:37,117 --> 00:36:39,911
Se acontecer de você estar indo nessa direção.
486
00:36:39,953 --> 00:36:41,287
Eu estou indo.
487
00:36:45,917 --> 00:36:47,168
Eu entendi.
488
00:36:49,170 --> 00:36:52,298
Vou pedir que Carroll cante esta noite.
489
00:36:52,340 --> 00:36:56,302
- Ele canta também?
- Sim, sim, sim. Ele faz tudo.
490
00:36:56,386 --> 00:36:57,762
Muito legal.
491
00:37:01,224 --> 00:37:03,351
Você seguraria meu cigarro?
492
00:37:05,019 --> 00:37:08,314
Seu pai gostaria de ver você.
Lá embaixo.
493
00:37:09,816 --> 00:37:11,860
Você realmente se importa com ele?
494
00:37:11,943 --> 00:37:13,945
Ele realmente se preocupa comigo.
495
00:37:17,532 --> 00:37:18,867
Obrigado.
496
00:37:21,202 --> 00:37:25,540
Eu fico pensando que você não é um jantar congelado,
mas já estive errado antes.
497
00:37:29,753 --> 00:37:31,504
Sua gravata está torta.
498
00:37:36,301 --> 00:37:37,802
Não faça isso.
499
00:37:40,764 --> 00:37:43,016
Por que não? Eu sou cuidadoso.
500
00:37:45,226 --> 00:37:49,522
Nona, mudei de ideia.
501
00:37:49,564 --> 00:37:51,232
Isso foi uma ordem.
502
00:37:52,442 --> 00:37:53,485
OK.
503
00:37:53,526 --> 00:37:55,361
Você gosta do seu iogurte?
504
00:37:55,445 --> 00:37:57,030
Como meu iogurte.
505
00:38:01,159 --> 00:38:04,287
- Foi bom conversar com você.
- Sim. Vejo você por aí.
506
00:38:07,373 --> 00:38:10,502
Bem, Suzana. Está se divertindo, querido?
507
00:38:14,798 --> 00:38:16,132
- Está se divertindo?
- Sim.
508
00:38:16,216 --> 00:38:19,052
- Ei, cara.
- Olá, Kenneth.
509
00:38:38,571 --> 00:38:39,697
Fogo.
510
00:38:42,575 --> 00:38:45,036
Você vai cantar para nós esta noite?
511
00:38:45,078 --> 00:38:48,456
Não sei.
Talvez se eu ficar bêbado o suficiente.
512
00:38:52,252 --> 00:38:55,713
Olhe para o velho Ken ali.
Ele é um maldito santo.
513
00:38:56,756 --> 00:39:00,301
Ele trabalha duro em meu nome.
Cuida de tudo.
514
00:39:06,808 --> 00:39:09,018
Mas ele não é meu filho.
515
00:39:10,019 --> 00:39:12,564
Vamos, pai, não vamos entrar nisso agora.
516
00:39:12,605 --> 00:39:14,858
Por que não?
517
00:39:14,941 --> 00:39:17,944
Tudo com meu nome
pertence a você.
518
00:39:20,405 --> 00:39:22,824
Eu não quero isso.
519
00:39:22,907 --> 00:39:25,118
Você não tem escolha.
520
00:39:25,159 --> 00:39:28,454
Agora, você fica furioso,
e você vai para a Inglaterra.
521
00:39:28,496 --> 00:39:31,291
Está tudo bem. Um homem fará isso.
522
00:39:32,667 --> 00:39:36,296
Mas eu não recebo uma maldita carta
em três anos.
523
00:39:36,337 --> 00:39:37,964
Agora, isso não está bem.
524
00:39:38,047 --> 00:39:41,217
Eu não mereço isso.
Eu mereço coisa melhor do que isso.
525
00:39:42,719 --> 00:39:45,179
Eu queria ver você no Natal.
526
00:39:50,685 --> 00:39:52,312
Dê uma boa olhada.
527
00:40:11,372 --> 00:40:14,083
E ainda parece que estamos terminando
528
00:40:14,167 --> 00:40:21,132
É mais do que eu poderia aguentar desta vez
529
00:40:23,384 --> 00:40:26,346
Ela não queria me machucar
530
00:40:26,429 --> 00:40:33,269
Mas ela realmente não tentou ser gentil
531
00:40:35,438 --> 00:40:38,441
Minha mão esquerda diz para sair daqui
532
00:40:38,524 --> 00:40:44,989
Meu direito diz que isso não importa mais
533
00:40:46,282 --> 00:40:49,202
E acho que ouvi
534
00:40:49,285 --> 00:40:56,084
A batida na porta
535
00:41:04,634 --> 00:41:07,136
Então me leve de volta ao Soho
536
00:41:07,220 --> 00:41:12,600
Em algum momento meio suspenso, esquecerei
537
00:41:16,396 --> 00:41:19,482
Aquele Shakespeare com seus tons distantes
538
00:41:19,565 --> 00:41:25,655
Poderia me amar melhor
do que eu conhecia, e ainda assim
539
00:41:28,324 --> 00:41:31,035
Em meio a toda essa emoção
540
00:41:31,077 --> 00:41:37,625
Nunca parei para perguntar para que servia
541
00:41:39,293 --> 00:41:42,088
E acho que ouvi
542
00:41:42,171 --> 00:41:48,094
A batida na porta
543
00:42:04,277 --> 00:42:06,112
Você gostaria de uma carona?
544
00:42:07,447 --> 00:42:08,823
Quer uma carona?
545
00:42:10,366 --> 00:42:11,868
Eu não dirijo.
546
00:42:12,744 --> 00:42:14,454
Tudo bem. Eu faço.
547
00:42:17,623 --> 00:42:19,417
Essa é uma ótima tosse.
548
00:42:20,501 --> 00:42:21,711
Eu sei.
549
00:42:24,130 --> 00:42:27,842
Acabei de ir ao cinema,
e eu era a única pessoa lá.
550
00:42:30,053 --> 00:42:31,971
Adoro Greta Garbo.
551
00:42:32,055 --> 00:42:35,058
Sim, ela é legal quando você está sozinho.
552
00:42:38,394 --> 00:42:41,981
Bem, os homens sempre se divertem melhor.
553
00:42:44,150 --> 00:42:47,361
Talvez seja porque
eles entendem a situação.
554
00:42:54,368 --> 00:42:56,662
Você leva alguma coisa para isso?
555
00:42:58,664 --> 00:42:59,999
Valium.
556
00:43:04,170 --> 00:43:05,713
Você tentou isso?
557
00:43:23,356 --> 00:43:24,857
Agora, ouça.
558
00:43:28,027 --> 00:43:29,737
Isso é muito bom.
559
00:43:33,199 --> 00:43:37,703
Foi tão triste no final, quando ela morreu,
Camila.
560
00:43:39,872 --> 00:43:40,915
Ela disse:
561
00:43:42,375 --> 00:43:43,584
"Nanina.
562
00:43:44,710 --> 00:43:46,003
"Nanina."
563
00:43:52,468 --> 00:43:54,137
Você vem ou não?
564
00:43:55,388 --> 00:43:57,431
Benjamim Franklin disse:
565
00:43:57,515 --> 00:44:00,226
“O sono da razão produz monstros.”
566
00:44:02,311 --> 00:44:03,855
Goya disse isso.
567
00:44:04,814 --> 00:44:06,023
Ele fez isso?
568
00:44:08,234 --> 00:44:10,027
Como você sabe?
569
00:44:10,069 --> 00:44:12,697
Ele veio semana passada. Nós conversamos sobre isso.
570
00:44:12,738 --> 00:44:14,407
Você vem?
571
00:44:15,950 --> 00:44:17,952
Posso tomar outra bebida?
572
00:44:20,538 --> 00:44:21,873
Por que você não termina?
573
00:44:21,914 --> 00:44:27,044
Aqueles suaves e indescritíveis
574
00:44:27,086 --> 00:44:33,509
Infantil, amoroso
575
00:44:34,260 --> 00:44:39,849
Inocências
576
00:44:40,725 --> 00:44:41,767
Vá
577
00:44:41,851 --> 00:44:44,854
Eu sei o nome de cada rua
Estou presente há dois anos.
578
00:44:44,937 --> 00:44:47,732
E o nome de cada táxi
que eu já tomei em toda a minha vida,
579
00:44:47,773 --> 00:44:49,692
e também seu número.
580
00:44:52,486 --> 00:44:54,614
Eu só acho que é importante.
581
00:45:04,040 --> 00:45:07,126
Bem! Então, é assim que você vive.
582
00:45:07,210 --> 00:45:10,129
Você convida mulheres estranhas para sua casa
583
00:45:10,171 --> 00:45:13,507
e então você diz a eles que você os ama
584
00:45:13,591 --> 00:45:18,512
e que você vai fazê-los felizes
para o resto de suas vidas e...
585
00:45:18,596 --> 00:45:20,681
Você não disse isso. Opa.
586
00:45:23,976 --> 00:45:25,937
É disso que você precisa?
587
00:45:25,978 --> 00:45:27,480
Algumas pessoas fazem.
588
00:45:36,322 --> 00:45:39,450
- Você tem um cabide?
- Não, desculpe, eu não.
589
00:45:51,545 --> 00:45:53,130
Desculpe.
590
00:46:06,018 --> 00:46:07,770
Vou tomar um Valium.
591
00:46:09,605 --> 00:46:11,691
Você quer um pouco mais disso?
592
00:46:22,702 --> 00:46:24,745
O álcool não me afeta.
593
00:46:25,663 --> 00:46:27,707
Nem eu.
594
00:46:27,748 --> 00:46:29,375
Eu simplesmente fico bêbado.
595
00:46:49,061 --> 00:46:52,481
Acho que não tenho muito tempo de vida.
596
00:47:05,870 --> 00:47:07,246
Eu sou casado.
597
00:47:22,094 --> 00:47:23,596
Meu marido...
598
00:47:25,348 --> 00:47:28,184
Vamos morar no campo.
599
00:47:29,226 --> 00:47:31,270
Eu acho que isso será legal.
600
00:47:39,945 --> 00:47:42,281
Você gostaria de saber
alguma coisa sobre mim?
601
00:47:42,365 --> 00:47:43,616
Bem...
602
00:47:44,617 --> 00:47:46,035
No filme,
603
00:47:49,205 --> 00:47:51,791
Camille teve que deixar Armand
604
00:47:54,043 --> 00:47:56,462
e volte para o Barão.
605
00:47:56,504 --> 00:48:00,299
E ela não podia contar a ele
que ela ainda o amava.
606
00:48:01,842 --> 00:48:04,261
A única coisa que ela disse foi...
607
00:48:04,303 --> 00:48:06,972
Em um tom realmente desagradável, ela disse:
608
00:48:08,516 --> 00:48:14,980
"Eu sempre quis ver
o interior de um castelo."
609
00:48:16,690 --> 00:48:18,192
Então ela foi embora.
610
00:48:18,818 --> 00:48:20,444
E ela está doendo.
611
00:48:22,154 --> 00:48:24,115
Doendo e doendo.
612
00:48:25,991 --> 00:48:27,118
Dor.
613
00:48:29,245 --> 00:48:33,332
Porque ela ainda o amava.
Ela não podia contar a ele.
614
00:48:46,429 --> 00:48:47,930
Só um minuto.
615
00:49:04,196 --> 00:49:05,656
Eu tenho que ir.
616
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
Onde está o fogo?
617
00:49:40,649 --> 00:49:41,859
Eu sei.
618
00:49:42,902 --> 00:49:47,281
Poderíamos ir ao cinema hoje à noite.
Seríamos as únicas pessoas lá.
619
00:49:47,364 --> 00:49:49,074
Adoro Greta Garbo.
620
00:49:49,950 --> 00:49:51,994
Eu nunca teria sabido.
621
00:49:56,540 --> 00:49:58,542
Você deveria consultar um médico sobre isso.
622
00:49:58,584 --> 00:50:00,669
Eu sei.
623
00:50:01,712 --> 00:50:03,422
Ouça este.
624
00:50:09,011 --> 00:50:11,597
Isso é muito fofo.
Esse é um ótimo desempenho.
625
00:50:11,680 --> 00:50:15,768
Você está orgulhoso de si mesmo?
Você está realmente orgulhoso de si mesmo?
626
00:50:17,728 --> 00:50:20,689
Por que não podemos ir e viver
no campo, Kenny?
627
00:50:20,773 --> 00:50:24,235
Seria tão lindo
com árvores, lagos e rios.
628
00:50:24,276 --> 00:50:26,654
E você poderia fazer longas caminhadas.
629
00:50:26,737 --> 00:50:28,572
E seria tão bom para minha saúde.
630
00:50:28,614 --> 00:50:32,451
Para sua saúde, você deve consultar um médico.
Pela minha saúde, preciso do meu trabalho.
631
00:50:32,535 --> 00:50:37,414
Não vou viver muito, Kenny.
Estou morrendo.
632
00:50:50,427 --> 00:50:52,680
Droga, não posso chorar.
633
00:51:06,110 --> 00:51:07,152
Nanina.
634
00:51:08,779 --> 00:51:10,573
Bem, eu também estou morrendo.
635
00:51:11,323 --> 00:51:15,119
E antes de morrer, eu gostaria de ter
uma verdadeira costeleta de cordeiro em vez de carne de veado,
636
00:51:15,160 --> 00:51:16,161
se estiver tudo bem para você.
637
00:51:16,245 --> 00:51:19,331
Mas eram costeletas de cordeiro, Kenny.
A única coisa é, você vê,
638
00:51:19,415 --> 00:51:21,041
Eu tenho que mariná-los
para que tenham gosto de carne de veado.
639
00:51:21,125 --> 00:51:23,836
Então por que você não os chama de costeletas de cordeiro?
640
00:51:26,505 --> 00:51:28,215
Eu te amo, Kenny.
641
00:51:28,299 --> 00:51:30,134
Você me ama.
642
00:51:30,175 --> 00:51:31,218
Eu te amo.
643
00:51:32,595 --> 00:51:34,388
Tudo o que faço é por você.
644
00:51:35,848 --> 00:51:39,268
Você anda em táxis
o dia todo só para mim?
645
00:51:39,351 --> 00:51:42,813
Eu consegui uma governanta para você, então
você poderia passar mais tempo com nosso filho.
646
00:51:42,855 --> 00:51:45,816
Agora, você está andando pela cidade o dia todo,
e ele está em casa com a governanta,
647
00:51:45,858 --> 00:51:47,860
e ele fala mais espanhol
do que ele faz inglês.
648
00:51:47,943 --> 00:51:51,071
E o que é esse absurdo
sobre o álbum de fotos?
649
00:51:51,155 --> 00:51:52,364
O que é aquilo?
650
00:51:52,448 --> 00:51:54,700
Isso deveria fazer
você é algo que eu não sou?
651
00:51:54,742 --> 00:51:57,703
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo
porque fiz algo da minha vida?
652
00:51:57,745 --> 00:52:00,748
“O sono da razão produz monstros.”
Goya disse isso.
653
00:52:00,831 --> 00:52:02,458
E ele estava certo.
654
00:52:04,668 --> 00:52:06,086
Você deveria ter se casado com Goya.
655
00:52:20,559 --> 00:52:25,564
Carroll, você se importa se eu compartilhar seu armário?
Meu quarto não tem.
656
00:52:30,027 --> 00:52:31,528
Não, está tudo bem.
657
00:52:43,457 --> 00:52:45,042
Isto é para você, eu acho.
658
00:52:45,084 --> 00:52:46,835
Estarei no meu quarto.
659
00:53:08,148 --> 00:53:10,150
Não responda.
660
00:53:10,776 --> 00:53:13,445
Essa parte do mês era o dia 22.
661
00:53:15,114 --> 00:53:17,282
Provavelmente é um número errado.
662
00:53:18,325 --> 00:53:20,953
Ou o grande romance da minha vida.
663
00:53:39,722 --> 00:53:41,515
Você quer alguma coisa?
664
00:53:42,266 --> 00:53:44,143
Eu tenho alguns mariscos reais.
665
00:53:45,936 --> 00:53:48,021
Não, obrigado, não estou com fome.
666
00:53:50,441 --> 00:53:52,651
Você vai ficar em casa o dia todo?
667
00:53:53,318 --> 00:53:55,487
Por que? Você tem algo planejado?
668
00:53:55,529 --> 00:53:58,198
Fiz muitos novos amigos ultimamente.
669
00:53:58,991 --> 00:54:02,453
- Você deseja protegê-los de mim?
- Não.
670
00:54:03,954 --> 00:54:07,166
Eu só quero saber
se estaria tudo bem se eu tivesse companhia.
671
00:54:07,207 --> 00:54:08,834
Eu não preciso.
672
00:54:09,668 --> 00:54:13,213
- Tendo lucro?
- Um pouco.
673
00:54:17,009 --> 00:54:19,803
Eu senti vontade de sair hoje de qualquer maneira.
674
00:54:24,892 --> 00:54:29,188
Talvez eu vá ao Centro Cívico
e assistir ao terremoto.
675
00:54:48,624 --> 00:54:50,501
Não, espere, me escute.
676
00:54:50,542 --> 00:54:55,130
Eu acredito que você e eu podemos ir
muito além de suas aspas
677
00:54:56,715 --> 00:54:59,176
"relacionamento normal homem-mulher."
678
00:55:02,054 --> 00:55:03,514
Acho que também podemos.
679
00:55:03,555 --> 00:55:07,434
Pudermos. E eu quero você
acreditar realmente nisso, porque podemos.
680
00:55:09,478 --> 00:55:10,938
Eu acredito nisso.
681
00:55:12,397 --> 00:55:13,732
Ei, cara.
682
00:55:16,568 --> 00:55:18,111
Ótimo, quem é esse?
683
00:55:21,573 --> 00:55:23,367
- Oi.
- Olá, Linda. Carroll está aqui?
684
00:55:23,408 --> 00:55:24,701
Não, ele não é.
685
00:55:24,743 --> 00:55:25,786
Você tem companhia.
686
00:55:25,869 --> 00:55:27,913
Ei, você gostaria de um pouco de vinho?
687
00:55:27,996 --> 00:55:29,498
Com licença.
688
00:55:30,791 --> 00:55:32,125
O telefone.
689
00:55:34,586 --> 00:55:36,547
Olá. Ana Goode.
690
00:55:37,589 --> 00:55:39,591
Kenneth Hood.
691
00:55:39,675 --> 00:55:42,219
- Eles rimam.
- Sim.
692
00:55:44,721 --> 00:55:47,975
Eu sou um corretor de imóveis. Aluguei esta casa.
693
00:55:48,058 --> 00:55:49,601
O que você faz?
694
00:55:49,643 --> 00:55:52,604
Trabalhe muito. Mas essa é minha escolha.
695
00:55:55,148 --> 00:55:57,651
Eu já vi você antes.
696
00:55:57,734 --> 00:55:59,611
Eu realmente acho que sim.
697
00:56:01,572 --> 00:56:03,448
Você joga tênis?
698
00:56:04,533 --> 00:56:07,327
- Clube Mulholland?
- Às vezes.
699
00:56:07,411 --> 00:56:08,871
Provavelmente é isso.
700
00:56:13,750 --> 00:56:15,627
Isto é um verdadeiro refúgio, não é?
701
00:56:15,669 --> 00:56:17,796
Bem, não é meu estilo.
702
00:56:19,756 --> 00:56:21,466
Não é meu também.
703
00:56:25,220 --> 00:56:28,849
É tão bom estar dirigindo
no Vale à tarde.
704
00:56:52,164 --> 00:56:59,171
A manhã chega cedo na cama de um estranho
705
00:57:00,380 --> 00:57:06,511
Nunca é tão fácil
quando você é hétero
706
00:57:08,639 --> 00:57:15,354
Eu gostaria de receber um centavo por todas as promessas
707
00:57:16,355 --> 00:57:20,943
Aquilo que os amantes de pedra fazem quando fica tarde
708
00:57:21,026 --> 00:57:27,032
Claro, dói, mas ainda assim é muito bom
709
00:57:27,115 --> 00:57:30,953
Estar morando na cidade
710
00:57:31,036 --> 00:57:35,749
Dos casos de uma noite
711
00:57:35,832 --> 00:57:41,505
Onde é a noite
faz com que seja fácil se sentir louco
712
00:57:44,049 --> 00:57:46,551
Você tenta ser salvo
713
00:57:46,593 --> 00:57:50,055
Mas não há nada lá
714
00:57:50,097 --> 00:57:54,935
Vale a pena salvar
715
00:58:00,565 --> 00:58:01,733
Olá.
716
00:58:02,943 --> 00:58:04,152
Olá.
717
00:58:04,236 --> 00:58:06,822
Você está se escondendo de mim.
718
00:58:06,905 --> 00:58:08,031
Você está louco?
719
00:58:10,951 --> 00:58:12,577
Sim, estou louco.
720
00:58:14,413 --> 00:58:16,039
Você sentiu minha falta?
721
00:58:17,082 --> 00:58:19,918
Sim. Eu faço.
722
00:58:21,461 --> 00:58:25,090
Você sente minha falta
mais do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro?
723
00:58:26,299 --> 00:58:27,884
Sim, eu admito.
724
00:58:28,927 --> 00:58:31,179
Apenas venha aqui, ok?
725
00:58:31,263 --> 00:58:32,931
Você é engraçado.
726
00:58:33,849 --> 00:58:35,767
Você sabe, minha irmã voltou para a Inglaterra.
727
00:58:35,809 --> 00:58:38,979
Eu acho que é uma coisa boa, realmente.
Ela é tão romântica.
728
00:58:39,062 --> 00:58:41,565
Karen, não aguente
a cortina de fumaça, ok?
729
00:58:41,606 --> 00:58:43,275
Bem, ela precisa de alguém.
730
00:58:43,859 --> 00:58:45,986
Pessoas românticas precisam de alguém.
731
00:58:49,281 --> 00:58:50,407
Você não precisa de mim.
732
00:58:51,283 --> 00:58:52,784
Não sou eu quem você precisa.
733
00:58:52,826 --> 00:58:54,453
Eu acho que você é.
734
00:58:56,455 --> 00:58:57,873
Não, não estou.
735
00:58:59,416 --> 00:59:01,334
Mas é gentil da sua parte pensar assim.
736
00:59:03,670 --> 00:59:04,838
Karen?
737
00:59:05,797 --> 00:59:06,965
Olá?
738
00:59:18,685 --> 00:59:22,522
Tenho 60 anos,
e quero trabalhar até morrer.
739
00:59:24,983 --> 00:59:29,780
Minha viagem para esta mesa começou
removendo cocô de vaca 14 horas por dia.
740
00:59:32,824 --> 00:59:34,034
E eu...
741
00:59:36,703 --> 00:59:39,331
Inferno, estou fazendo
um maldito discurso sobre isso.
742
00:59:39,372 --> 00:59:43,251
O que estou tentando dizer é
que antes de você vir aqui,
743
00:59:43,335 --> 00:59:47,672
Eu tinha um pequeno negócio
com um potencial razoável.
744
00:59:49,007 --> 00:59:53,178
Agora tenho um negócio de muito sucesso
com potencial ilimitado.
745
00:59:55,055 --> 00:59:57,724
Acho que você mereceu a parceria.
746
00:59:59,684 --> 01:00:00,936
Carl.
747
01:00:01,019 --> 01:00:03,063
Nós vamos com o Reasoner
a primeira coisa amanhã de manhã,
748
01:00:03,146 --> 01:00:06,608
elaborar os contratos e opções de ações.
Você terá uma votação completa.
749
01:00:06,691 --> 01:00:08,151
Meu Deus, Carl!
750
01:00:09,861 --> 01:00:12,531
Eu não sei o que dizer.
751
01:00:12,614 --> 01:00:16,243
Esse é o melhor presente de Natal
Eu poderia ter conseguido.
752
01:00:17,035 --> 01:00:19,037
Você vai ganhar.
753
01:00:19,996 --> 01:00:22,874
Carroll é meu filho.
754
01:00:24,793 --> 01:00:27,045
Eu sei que há amor aí.
755
01:00:27,129 --> 01:00:28,797
Você entende?
756
01:00:33,510 --> 01:00:37,013
Carl, dê-lhe um pouco de tempo.
757
01:00:37,055 --> 01:00:39,891
O tempo tem um jeito
de resolver esses problemas.
758
01:00:41,101 --> 01:00:43,603
Vou tomar aquela bebida com você agora.
759
01:00:49,317 --> 01:00:51,319
Feliz Natal, Carroll.
760
01:00:53,905 --> 01:00:55,490
Canções de Natal.
761
01:00:55,574 --> 01:00:58,910
Enfeite os corredores com ramos de azevinho
762
01:00:59,995 --> 01:01:01,621
Fa la la la la
763
01:01:04,124 --> 01:01:05,876
Lá-lá
764
01:01:16,261 --> 01:01:20,056
Você conseguiu, você. Você, você, você...
765
01:01:20,098 --> 01:01:22,225
Você... Kenneth!
766
01:01:23,894 --> 01:01:26,438
Dê-me um "K." Dê-me um "E".
Dê-me um "N."
767
01:01:26,521 --> 01:01:28,607
O que você ganha? Kenneth!
768
01:01:38,825 --> 01:01:42,204
Bem, estou procurando um amante
769
01:01:42,287 --> 01:01:45,290
Tomei minha decisão
770
01:01:45,999 --> 01:01:50,128
Não precisa de muito a dizer
771
01:01:51,213 --> 01:01:54,466
Então, quando conversamos
772
01:01:54,507 --> 01:02:01,473
Pelo menos não estamos jogando
773
01:02:03,934 --> 01:02:06,645
Bem, já estive apaixonado antes
774
01:02:06,686 --> 01:02:10,148
Mas eu me machuquei muito
775
01:02:10,190 --> 01:02:14,694
Que ainda posso sentir a dor
776
01:02:16,571 --> 01:02:18,990
Eu gostaria de amar de novo
777
01:02:19,074 --> 01:02:25,038
Mas ainda sinto muito medo
778
01:02:27,165 --> 01:02:28,833
É tão lindo.
779
01:02:30,043 --> 01:02:32,087
É para Eric, não é?
780
01:02:32,921 --> 01:02:35,507
Por favor, leve-me para conhecê-lo, Carroll.
781
01:02:41,054 --> 01:02:44,432
Então, estou morando na cidade
782
01:02:44,516 --> 01:02:48,144
Dos casos de uma noite
783
01:02:48,186 --> 01:02:53,566
Dormir ao lado da pena, e isso é uma loucura
784
01:02:54,359 --> 01:02:57,362
Juro, há menos de 12 pessoas em Los Angeles.
785
01:02:57,404 --> 01:02:58,989
-Ann Goode.
- Olá.
786
01:02:59,030 --> 01:03:01,533
- Olá, como vai?
- Multar.
787
01:03:01,616 --> 01:03:04,035
Esta é minha amiga, Dana Howard.
788
01:03:04,077 --> 01:03:06,329
Bem, prazer em conhecê-lo.
789
01:03:06,371 --> 01:03:09,666
E acho que estamos rapidamente nos tornando velhos amigos.
790
01:03:09,708 --> 01:03:11,918
Morar na cidade
791
01:03:12,002 --> 01:03:15,714
Dos casos de uma noite
792
01:03:15,797 --> 01:03:17,257
Prazer em conhecê-lo.
793
01:03:17,340 --> 01:03:18,967
Morar na cidade do...
794
01:03:23,471 --> 01:03:25,473
Ei, ei, ei, ei, ei, ee
795
01:03:25,557 --> 01:03:26,766
Papai Noel.
796
01:03:26,850 --> 01:03:28,643
O rei dos piratas voltou do mar
797
01:03:28,727 --> 01:03:31,104
Ei, ei, ei, ei, ei, ee
798
01:03:31,187 --> 01:03:33,857
Onde está o pequeno pirata do mar?
799
01:03:33,898 --> 01:03:35,567
Dê um beijo no papai.
800
01:03:37,402 --> 01:03:38,778
Falar Inglês.
801
01:03:38,862 --> 01:03:40,822
Ei, ei, ei, ei, ei, ee
802
01:03:40,905 --> 01:03:41,990
Papai Noel.
803
01:03:42,073 --> 01:03:44,284
Eu tenho um presente para você. Feche os olhos.
804
01:03:44,367 --> 01:03:46,494
- Fechar meus olhos?
- Feche os olhos.
805
01:03:46,578 --> 01:03:47,912
O que você é...
806
01:03:47,954 --> 01:03:50,915
Eu quero que você dê uma olhada. Vamos.
Vamos.
807
01:03:51,750 --> 01:03:53,668
Carl me tornou um parceiro.
808
01:03:54,627 --> 01:03:56,254
Não é ótimo?
809
01:03:57,297 --> 01:03:58,840
Oh meu Deus!
810
01:03:58,923 --> 01:04:01,468
- Você gosta deles?
- Kenny.
811
01:04:02,927 --> 01:04:09,267
Isso é fantástico? Foi uma grande surpresa.
Eu simplesmente não tinha ideia no mundo que ele faria isso.
812
01:04:09,351 --> 01:04:11,102
Eu não posso acreditar.
813
01:04:12,312 --> 01:04:13,605
Kenny.
814
01:04:15,190 --> 01:04:17,859
Opções de ações, tudo funciona, Karen.
815
01:04:21,738 --> 01:04:23,615
Eles não são lindos?
816
01:04:24,783 --> 01:04:26,159
Sim.
817
01:04:27,452 --> 01:04:29,454
Ei, ei, ei, ei, ei, ee
818
01:04:29,496 --> 01:04:32,457
Seu papai é o rei do mar
819
01:04:32,540 --> 01:04:34,292
O que há para o jantar?
820
01:04:34,334 --> 01:04:35,585
Carne de veado.
821
01:04:36,336 --> 01:04:37,462
Carne de veado.
822
01:04:37,504 --> 01:04:39,506
Ei, ei, ei, ei, ei, ee
823
01:04:42,384 --> 01:04:46,679
Quando a lua e as estrelas
824
01:04:46,763 --> 01:04:49,474
E o vento conspira
825
01:04:50,892 --> 01:04:54,479
Com o beijo da noite
826
01:04:54,521 --> 01:04:57,690
E um novo desejo
827
01:04:58,650 --> 01:05:02,195
Não importa o que você está pensando
828
01:05:02,278 --> 01:05:09,202
Porque logo você entendeu
829
01:05:12,622 --> 01:05:19,587
E Deus, é a melhor tentação
830
01:05:19,671 --> 01:05:23,633
De todos
831
01:05:41,067 --> 01:05:43,361
Livro negro. Outro quarto.
832
01:06:19,105 --> 01:06:20,899
Linda, Linda, Linda.
833
01:06:26,738 --> 01:06:29,741
- Olá.
- Ei, Linda, é você?
834
01:06:29,824 --> 01:06:31,326
Sim. Quem é esse?
835
01:06:31,409 --> 01:06:33,411
Este é o Lobo Mau.
836
01:06:34,537 --> 01:06:36,080
Olá, Sr. Snyder.
837
01:06:36,873 --> 01:06:38,708
Merda, Linda, é Jack Goode.
838
01:06:40,084 --> 01:06:41,127
Olá.
839
01:06:41,211 --> 01:06:43,588
- É isso?
- Bem...
840
01:06:44,255 --> 01:06:48,760
Ei, Linda, olha, é véspera de Natal.
O que você vai fazer para comemorar?
841
01:06:48,801 --> 01:06:50,887
- Nada.
- Nada?
842
01:06:50,929 --> 01:06:52,680
- Não.
- Fantástico.
843
01:06:52,764 --> 01:06:56,267
O que você acha de não fazermos nada juntos?
Talvez isso se transforme em alguma coisa.
844
01:06:57,769 --> 01:06:58,978
É véspera de Natal.
845
01:06:59,062 --> 01:07:01,773
Eu sei, querido. Eu simplesmente não consigo evitar.
Eu vou compensar você.
846
01:07:02,857 --> 01:07:05,652
Escute, por que você e Nancy não saem
e dar uma mordida ou algo assim
847
01:07:05,735 --> 01:07:08,112
e só me salve um pouquinho, hein?
848
01:07:08,488 --> 01:07:10,949
- OK.
- Ok. Sinto muito, querido.
849
01:07:11,032 --> 01:07:12,951
- Ok.
- Tchau.
850
01:07:26,965 --> 01:07:28,091
No fim de semana,
851
01:07:28,132 --> 01:07:31,094
todo ano eu juro não fazer isso,
e todo ano fico sentimental.
852
01:07:31,135 --> 01:07:32,303
Sim.
853
01:07:32,387 --> 01:07:35,557
E isto é para você. Comprei em Marvin Hime.
854
01:07:35,640 --> 01:07:37,350
Obrigado, Russel.
855
01:07:38,351 --> 01:07:40,186
Espero que aguente bastante.
856
01:07:40,270 --> 01:07:42,981
Bem, é bastante pequeno. Isso é ótimo.
857
01:07:45,483 --> 01:07:47,277
Ken gostaria disso.
858
01:08:19,350 --> 01:08:20,518
Olá?
859
01:08:20,560 --> 01:08:22,395
- Ana?
- Sim.
860
01:08:22,478 --> 01:08:25,273
Olá! Como vai você? Este é Kenneth Hood.
861
01:08:26,983 --> 01:08:30,528
- Olá, Ken. Como vai você?
- Estou bem. Como você está se sentindo?
862
01:08:30,570 --> 01:08:33,406
Estou bem agora que ouço sua voz.
863
01:08:33,489 --> 01:08:36,284
Isso é muito bom.
É bom ouvir sua voz.
864
01:08:36,951 --> 01:08:39,704
Não sou muito bom nesse tipo de coisa.
865
01:08:41,706 --> 01:08:42,790
Quero ver você.
866
01:08:42,874 --> 01:08:47,545
Eu não me importo se for por cinco minutos
ou dez minutos, ou doze minutos,
867
01:08:47,629 --> 01:08:49,631
Eu só gostaria de ver você.
868
01:08:50,298 --> 01:08:53,926
- Ken.
- Sim? Sim?
869
01:09:14,364 --> 01:09:16,866
Noite
870
01:09:19,202 --> 01:09:24,374
E as gotas de chuva caem como lágrimas
871
01:09:30,797 --> 01:09:33,007
Noite
872
01:09:35,426 --> 01:09:42,392
E as horas parecem anos
873
01:09:46,562 --> 01:09:48,564
Você quer gritar
874
01:09:48,606 --> 01:09:53,986
Mas não há ninguém lá para ouvir
875
01:09:57,573 --> 01:10:01,369
E alguma voz lá dentro diz
876
01:10:01,452 --> 01:10:03,454
Não sei
877
01:10:05,832 --> 01:10:10,420
Mas Jesus, estou com medo
878
01:10:12,255 --> 01:10:17,218
Toda vez que eu te pego
olhando por cima do ombro
879
01:10:17,301 --> 01:10:18,886
Cante, Sr.
880
01:10:19,929 --> 01:10:26,811
Algo acontece com
881
01:10:29,480 --> 01:10:33,317
Eu
882
01:10:39,532 --> 01:10:41,576
Estou me divertindo.
883
01:10:56,257 --> 01:10:58,259
Você é linda.
884
01:10:58,342 --> 01:11:00,219
Carroll estará em casa em breve.
885
01:11:00,303 --> 01:11:01,971
Deixe-o vir.
886
01:11:02,013 --> 01:11:06,100
Qualquer homem que aluga móveis
de Jack Goode não pode ser de todo ruim.
887
01:11:07,226 --> 01:11:10,062
Sim, mas se ele voltar para casa,
não estaremos sozinhos.
888
01:11:10,146 --> 01:11:14,192
Está tudo bem. Tudo bem também.
889
01:11:14,650 --> 01:11:18,696
Seja ganancioso. Coma tudo, querido.
890
01:11:18,738 --> 01:11:21,115
E então comece no meu cérebro.
891
01:11:21,199 --> 01:11:24,410
Isso tem que ser digerido lentamente.
892
01:11:24,494 --> 01:11:27,330
Lento. Lento.
893
01:11:48,059 --> 01:11:51,354
- Deixe-me ir ao banheiro masculino um minuto.
- Claro.
894
01:11:52,230 --> 01:11:54,232
Deixe-me pegar a chave.
895
01:12:17,588 --> 01:12:21,759
Noite
896
01:12:21,801 --> 01:12:24,595
Com as trevas
897
01:12:24,637 --> 01:12:31,435
Mudando seus tons
898
01:12:34,605 --> 01:12:36,941
Noite
899
01:12:38,776 --> 01:12:45,324
E as trevas se transformam em azuis
900
01:12:48,870 --> 01:12:50,413
Você gostaria de correr
901
01:12:50,454 --> 01:12:55,251
Mas às vezes você só precisa escolher
902
01:12:59,088 --> 01:13:03,509
Entre o que você precisa
903
01:13:07,179 --> 01:13:13,853
E o que você está com muito medo de perder
904
01:13:17,607 --> 01:13:22,153
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Acho que talvez eu tenha bebido demais.
905
01:13:22,236 --> 01:13:23,738
Desculpe.
906
01:13:24,780 --> 01:13:26,490
Desculpe.
907
01:13:26,532 --> 01:13:29,452
Isso faz você se sentir melhor?
908
01:13:29,493 --> 01:13:31,662
O que você está pensando?
909
01:13:33,164 --> 01:13:35,750
Ken. Ken, olhe para mim.
910
01:13:37,001 --> 01:13:38,628
O que você vê?
911
01:13:39,754 --> 01:13:42,048
Vejo uma mulher muito marcante.
912
01:13:43,466 --> 01:13:46,302
Então por que você não quer
fazer amor comigo?
913
01:13:51,474 --> 01:13:54,936
Ken, no que você está pensando? Diga-me.
914
01:13:55,019 --> 01:13:56,228
Minha esposa.
915
01:13:58,272 --> 01:13:59,857
Bem, não.
916
01:13:59,941 --> 01:14:02,777
Não. Ela não me conhece.
917
01:14:02,860 --> 01:14:05,696
Ela vê pessoas que não estão lá.
918
01:14:05,738 --> 01:14:08,032
Ela diz que estamos sempre sendo vigiados.
919
01:14:08,074 --> 01:14:09,700
Ninguém está nos observando, Ken.
920
01:14:09,784 --> 01:14:10,993
Você pode acreditar nisso?
921
01:14:11,035 --> 01:14:13,371
Não, vamos lá. Não.
Eu não quero que você faça isso!
922
01:14:13,412 --> 01:14:15,706
Você não está falando de dinheiro?
923
01:14:20,544 --> 01:14:21,587
Não.
924
01:14:24,840 --> 01:14:26,592
Eu não acredito em você.
925
01:14:30,388 --> 01:14:31,889
Não por isso.
926
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
Eu tenho dinheiro.
927
01:14:45,069 --> 01:14:46,862
Não aceite isso, Linda.
928
01:14:59,792 --> 01:15:02,211
Ok, você aceita. Pegue.
929
01:15:02,920 --> 01:15:06,674
Amasse tudo.
Abaixe a blusa, como um traficante.
930
01:15:08,801 --> 01:15:10,428
Tudo bem, querido.
931
01:15:13,014 --> 01:15:15,224
Agora você me dá o valor do meu dinheiro.
932
01:15:15,266 --> 01:15:16,934
- O que você está fazendo?
- Vamos.
933
01:15:17,018 --> 01:15:18,185
- Vamos!
- Afaste-se de mim.
934
01:15:18,269 --> 01:15:20,396
- Seu cliente está ficando com coceira.
- Afaste-se de mim!
935
01:15:20,438 --> 01:15:22,064
Deite-se e fique quieto!
936
01:15:22,106 --> 01:15:26,652
Olhe para mim!
Você olha para mim. Olhe para mim, eu disse!
937
01:15:26,736 --> 01:15:28,279
Agora, você vai ouvir isso?
938
01:15:28,320 --> 01:15:32,241
Estou a cerca de um centímetro de distância
de ir até o fim.
939
01:15:32,283 --> 01:15:33,451
Foi-se, querido.
940
01:16:51,112 --> 01:16:52,613
Você quer um pouco?
941
01:17:06,210 --> 01:17:07,795
Não responda.
942
01:17:09,588 --> 01:17:12,216
Provavelmente é um número errado.
943
01:17:12,258 --> 01:17:13,884
Não responda.
944
01:17:14,802 --> 01:17:16,720
Caramba, Karen!
945
01:17:16,762 --> 01:17:18,681
Eu disse para não atender!
946
01:17:19,765 --> 01:17:21,183
Olá?
947
01:17:21,225 --> 01:17:24,186
Encontrei aquele pedaço de papel novamente.
948
01:17:25,396 --> 01:17:27,231
Acho que você ligou para o número errado.
949
01:17:27,273 --> 01:17:29,400
Deixe-me falar com seu marido.
950
01:17:31,986 --> 01:17:33,988
Não, ele não mora aqui.
951
01:17:35,197 --> 01:17:37,741
Se você desligar, eu ligo de volta.
952
01:17:39,076 --> 01:17:40,744
Não mencione isso.
953
01:17:45,040 --> 01:17:48,210
Karen, se eu não posso te ver,
Eu vou enlouquecer.
954
01:17:49,003 --> 01:17:50,337
Tudo bem.
955
01:17:51,964 --> 01:17:53,716
Obrigado. Adeus.
956
01:18:02,391 --> 01:18:03,767
Era o número errado.
957
01:18:03,809 --> 01:18:05,686
Você é falso.
958
01:18:05,769 --> 01:18:07,479
Seu maldito falso.
959
01:18:09,023 --> 01:18:13,611
- Você não quer falar comigo, Kenny?
- Não, não quero falar com você.
960
01:18:48,354 --> 01:18:50,314
- Soltando você, garoto.
- OK.
961
01:18:50,356 --> 01:18:53,317
- Olá, escritor.
- Olá, produtor.
962
01:18:53,817 --> 01:18:55,069
Não.
963
01:18:55,152 --> 01:19:00,866
Nona, posso pegar emprestado
seu apartamento apenas por alguns minutos?
964
01:19:01,700 --> 01:19:02,910
Por favor.
965
01:19:08,374 --> 01:19:13,629
Quero dizer, Feliz Natal
não seria civilizado dizer agora.
966
01:19:13,671 --> 01:19:14,797
Ou obrigado.
967
01:19:14,838 --> 01:19:17,967
Quero dizer, afinal,
Eu trouxe você para casa, não foi?
968
01:19:19,009 --> 01:19:20,094
Deus.
969
01:19:20,177 --> 01:19:22,596
Sim, mas para quem você fez isso?
Para mim ou para você?
970
01:19:22,680 --> 01:19:24,640
Tenho novidades para você, querido.
971
01:19:26,225 --> 01:19:27,851
Eric não gostou da sua música.
972
01:19:27,935 --> 01:19:30,271
Eu forcei isso nele. Seu pai pagou por isso.
973
01:19:30,354 --> 01:19:32,481
Queríamos você em casa, querido,
seguro para o Natal, você sabe.
974
01:19:32,523 --> 01:19:35,818
Porque nós vamos
te comer vivo, entendeu?
975
01:19:42,449 --> 01:19:43,993
Acredito que.
976
01:19:48,872 --> 01:19:51,333
Atenção. Lobo Mau.
977
01:19:54,545 --> 01:19:55,713
Eu não ligo.
978
01:19:55,754 --> 01:19:57,631
Você não?
979
01:19:57,715 --> 01:19:59,925
Você deveria, você sabe.
980
01:20:00,009 --> 01:20:03,304
Você foi comprado, querido.
Você foi comercializado.
981
01:20:03,387 --> 01:20:05,806
Vou te contar uma coisa.
Estou começando a não me importar.
982
01:20:05,889 --> 01:20:07,975
Sobre qualquer coisa.
983
01:20:08,851 --> 01:20:10,394
Eu realmente não.
984
01:20:11,645 --> 01:20:14,690
Com licença, vocês estão entrando?
985
01:20:14,732 --> 01:20:17,359
Sim. Venha no meu tempo, certo?
986
01:20:27,411 --> 01:20:31,081
Um, dois, três, quatro.
987
01:20:31,123 --> 01:20:32,249
Um.
988
01:20:38,464 --> 01:20:39,631
Três.
989
01:20:41,884 --> 01:20:42,968
Quatro.
990
01:20:47,097 --> 01:20:48,182
Cinco.
991
01:20:49,224 --> 01:20:50,267
Seis.
992
01:20:52,728 --> 01:20:53,771
Seis.
993
01:20:56,440 --> 01:20:57,608
Sete.
994
01:20:58,776 --> 01:21:02,363
Eles dizem o coração
995
01:21:02,446 --> 01:21:05,866
É um caçador solitário
996
01:21:05,949 --> 01:21:09,453
O novo rastreamento das lágrimas
997
01:21:09,536 --> 01:21:13,207
A solidão e os suspiros
998
01:21:13,290 --> 01:21:16,919
Então é o seu coração
999
01:21:16,960 --> 01:21:20,255
No caminho reto e estreito
1000
01:21:20,297 --> 01:21:23,967
Quando a flecha voa?
1001
01:21:24,051 --> 01:21:29,973
Quando a flecha voa?
1002
01:21:32,559 --> 01:21:35,062
Você está pronto para assumir um compromisso?
1003
01:21:40,692 --> 01:21:41,860
Talvez.
1004
01:21:43,654 --> 01:21:44,988
Quatro.
1005
01:21:46,657 --> 01:21:52,996
O coração da mulher era um tímido enganador
1006
01:21:53,038 --> 01:21:56,500
A revelação das minhas verdades
1007
01:21:56,583 --> 01:22:00,421
O bronzeado do meu orgulho
1008
01:22:00,504 --> 01:22:03,715
Seu coração é puro?
1009
01:22:03,799 --> 01:22:07,469
E puro o suficiente para que todos os homens justos sintam
1010
01:22:07,511 --> 01:22:11,056
Quando a flecha voa?
1011
01:22:11,140 --> 01:22:15,853
Quando a flecha voa?
1012
01:22:15,936 --> 01:22:19,606
Quando a flecha voa
Raspando-se contra os céus
1013
01:22:19,690 --> 01:22:22,943
Entre os rosas
e os azuis e os cinzas
1014
01:22:23,026 --> 01:22:25,362
Você é um aceitador feérico
1015
01:22:25,446 --> 01:22:30,284
Conduzindo os vetores
de todas as nossas pálidas trocas
1016
01:22:30,367 --> 01:22:33,871
Vejo que você olha para o oeste em busca de uma resposta
1017
01:22:33,912 --> 01:22:35,873
Não está no pôr do sol
1018
01:22:35,956 --> 01:22:41,879
Por que não arriscar
Deixe a gravidade deles agir
1019
01:22:41,920 --> 01:22:44,548
Jogar!
1020
01:22:44,590 --> 01:22:51,513
Dizem que o coração é o caçador solitário
1021
01:22:51,555 --> 01:22:55,184
O arrulhar da sua voz
1022
01:22:55,225 --> 01:22:59,062
O cuidado de suas peles
1023
01:22:59,104 --> 01:23:02,483
Sua chamada dobra
1024
01:23:02,566 --> 01:23:06,403
Docemente acenado por
a agitação de suas coxas
1025
01:23:06,445 --> 01:23:13,410
Quando a flecha voa?
1026
01:23:15,913 --> 01:23:18,540
Eu não me importo
1027
01:23:18,582 --> 01:23:21,335
Sobre suas percepções ou necessidades
1028
01:23:21,418 --> 01:23:24,755
Aqueles pensamentos aveludados e ações conscientes
1029
01:23:24,838 --> 01:23:29,927
Querido, agora mesmo
eles não significam nada para mim
1030
01:23:29,968 --> 01:23:32,095
Porque você, você
1031
01:23:32,137 --> 01:23:35,265
Você tem um jeito
de me fazer querer ter sucesso
1032
01:23:35,349 --> 01:23:37,309
Ferido pela excitação
1033
01:23:37,392 --> 01:23:41,104
Para fazer você rir, para fazer você sangrar
1034
01:23:41,188 --> 01:23:44,733
Alguns dizem que o coração é um caçador solitário
1035
01:23:44,775 --> 01:23:48,153
Alguns dizem que o coração é um caçador solitário
1036
01:24:57,264 --> 01:25:03,186
E depois do fim, amor
Quando o blues começa
1037
01:25:03,228 --> 01:25:06,940
E a lua se foi
1038
01:25:07,024 --> 01:25:08,275
Acabou!
1039
01:25:18,619 --> 01:25:24,374
Senhora
1040
01:25:24,458 --> 01:25:28,337
Devo ter conhecido você uma vez
1041
01:25:28,378 --> 01:25:33,050
Mas olhando para você agora, não tenho tanta certeza
1042
01:25:44,102 --> 01:25:45,854
Você precisa de uma massagem.
1043
01:25:49,483 --> 01:25:55,906
E depois do fim, amor
Há tanto tempo
1044
01:25:56,782 --> 01:26:03,080
E não há nada para fazer
1045
01:26:04,831 --> 01:26:08,251
Vejo você com seus contos e fábulas
1046
01:26:08,335 --> 01:26:11,963
Portas fechadas, mesas vazias
1047
01:26:12,047 --> 01:26:17,719
Fumar cigarros
e pensando até o amanhecer
1048
01:26:18,762 --> 01:26:22,140
Desviando dos seus demônios
1049
01:26:22,224 --> 01:26:28,438
A noite toda
1050
01:26:28,480 --> 01:26:34,111
Depois do fim, amor
Há tanto desespero
1051
01:26:34,194 --> 01:26:37,155
E aquelas acusações silenciosas
1052
01:26:37,239 --> 01:26:40,242
Expectativas besteiras
1053
01:26:41,326 --> 01:26:44,579
Beber vinho na jarra
1054
01:26:47,416 --> 01:26:53,171
Acho que é como tentar recuperar o sangue
1055
01:27:11,148 --> 01:27:12,899
Por favor, não vá.
1056
01:27:12,983 --> 01:27:14,651
Deixa pra lá, querido.
1057
01:27:14,693 --> 01:27:16,987
Continue vindo.
1058
01:27:23,243 --> 01:27:29,458
Depois do fim, amor
Quando o blues começa
1059
01:27:29,499 --> 01:27:36,465
E a lua se foi
1060
01:28:08,205 --> 01:28:09,790
Não responda.
1061
01:28:11,750 --> 01:28:13,710
Acho que deveríamos responder.
1062
01:28:13,794 --> 01:28:15,545
Não há ninguém com quem eu queira conversar.
1063
01:28:15,629 --> 01:28:18,173
Bem, eu responderei.
1064
01:28:22,552 --> 01:28:23,929
Olá?
1065
01:28:30,227 --> 01:28:31,978
É melhor que isso seja bom.
1066
01:28:32,938 --> 01:28:34,815
Quem é, por favor?
1067
01:28:34,898 --> 01:28:36,733
Você primeiro.
1068
01:28:36,775 --> 01:28:40,278
Meu nome é...
Escute, obviamente não conheço você.
1069
01:28:40,362 --> 01:28:42,906
Recebi uma mensagem para ligar para este número.
1070
01:28:42,989 --> 01:28:44,574
Então?
1071
01:28:44,616 --> 01:28:47,285
Bem, a mensagem foi deixada pela minha esposa.
O nome dela é Karen.
1072
01:28:47,369 --> 01:28:49,955
Ela disse para eu ligar para ela neste número.
1073
01:28:55,085 --> 01:28:57,754
Você quer falar com seu marido?
1074
01:29:03,176 --> 01:29:04,344
Olá.
1075
01:29:04,427 --> 01:29:05,929
Onde você está?
1076
01:29:09,015 --> 01:29:10,100
Isso realmente não importa.
1077
01:29:10,183 --> 01:29:11,977
Droga, Karen, onde você está?
1078
01:29:12,060 --> 01:29:16,773
Quem atendeu o telefone?
Há quanto tempo isso está acontecendo, droga?
1079
01:29:17,566 --> 01:29:19,818
Não importa quem atendeu o telefone.
1080
01:29:19,901 --> 01:29:21,862
Karen, quero uma resposta.
1081
01:29:23,280 --> 01:29:25,866
Você e eu, não está funcionando.
1082
01:29:25,949 --> 01:29:26,950
Você está brincando?
1083
01:29:26,992 --> 01:29:28,827
E eu sinto muito. É...
1084
01:29:28,910 --> 01:29:32,622
Karen, pare com essa bobagem
e vá para casa.
1085
01:29:32,706 --> 01:29:33,957
Karen...
1086
01:29:47,470 --> 01:29:48,638
Estou nu agora.
1087
01:30:07,532 --> 01:30:09,159
Não responda.
1088
01:30:11,536 --> 01:30:13,872
Provavelmente é um número errado.
1089
01:30:15,498 --> 01:30:17,167
Você sabe quem é.
1090
01:30:18,460 --> 01:30:21,171
E você sabe que tenho que responder.
1091
01:30:33,224 --> 01:30:34,309
Maldito telefone.
1092
01:30:34,351 --> 01:30:35,852
Sim?
1093
01:30:37,437 --> 01:30:38,939
Falso.
1094
01:30:39,022 --> 01:30:40,607
Você acabou de fazer isso.
1095
01:30:40,690 --> 01:30:42,192
Maldito falso.
1096
01:30:42,233 --> 01:30:46,780
Bem, sim, eu sei, mas eu realmente gostaria
para falar com ela novamente, por favor.
1097
01:31:03,129 --> 01:31:04,589
É para você.
1098
01:31:29,197 --> 01:31:30,407
Kenny.
1099
01:31:30,448 --> 01:31:31,866
Karen, agora, ouça. Não desligue.
1100
01:31:31,908 --> 01:31:33,868
Diga-me, por que você ligou de volta?
1101
01:31:33,910 --> 01:31:37,122
Só não desligue.
Eu prometo que não vou ficar bravo de novo.
1102
01:31:37,205 --> 01:31:39,416
Gostaria apenas de falar com você.
1103
01:31:40,125 --> 01:31:42,252
eu não sei
o que há você pode dizer.
1104
01:31:42,335 --> 01:31:46,464
Bem, eu estive olhando
aquele álbum de fotos que você me deu e...
1105
01:31:46,548 --> 01:31:48,258
Você não gostou disso.
1106
01:31:48,341 --> 01:31:50,635
Bem, isso é verdade.
Eu não gostei quando você começou...
1107
01:31:50,719 --> 01:31:53,763
Você me perguntou
o que eu quis dizer com lhe dar isso.
1108
01:31:53,805 --> 01:31:55,765
Quero dizer, pensei que você iria adorar.
1109
01:31:55,849 --> 01:31:56,850
Bem, é isso mesmo.
1110
01:31:56,933 --> 01:31:59,936
Veja, quando você me deu pela primeira vez,
Fiquei muito chateado com isso.
1111
01:32:00,020 --> 01:32:01,062
Sim, eu sei.
1112
01:32:01,104 --> 01:32:06,234
Foi como me trazer de volta
para algo que eu já fui,
1113
01:32:06,276 --> 01:32:09,404
e eu simplesmente não queria me lembrar disso.
1114
01:32:09,446 --> 01:32:12,282
Mas eu quero que você se lembre disso.
1115
01:32:12,323 --> 01:32:15,160
E quero que nos lembremos disso.
1116
01:32:15,243 --> 01:32:16,619
De qualquer forma, era isso que eu queria.
1117
01:32:21,541 --> 01:32:22,625
Eu realmente...
1118
01:32:22,667 --> 01:32:24,544
Kenny, não. Pare com isso.
1119
01:32:25,462 --> 01:32:27,589
Karen, eu realmente adorei isso.
1120
01:32:31,843 --> 01:32:33,053
Kenny.
1121
01:32:34,054 --> 01:32:37,057
Kenny, você não está sem mim.
1122
01:32:37,140 --> 01:32:38,641
Eu não fui embora.
1123
01:32:40,018 --> 01:32:41,644
Estou voltando.
1124
01:32:43,438 --> 01:32:44,939
Você sabe que eu sou.
1125
01:32:46,024 --> 01:32:49,944
Ouça, vamos conversar ao telefone
por um tempo.
1126
01:32:52,906 --> 01:32:56,826
Kenny, me responda uma coisa.
1127
01:32:58,661 --> 01:33:00,997
E a outra mulher?
1128
01:33:01,039 --> 01:33:02,165
Que outra mulher?
1129
01:33:02,248 --> 01:33:04,334
Ouça, nunca há...
1130
01:33:05,251 --> 01:33:08,379
Nunca haverá
qualquer outra mulher além de você.
1131
01:33:08,463 --> 01:33:09,506
Não importa o que aconteça.
1132
01:33:09,547 --> 01:33:12,050
Kenny, não sei.
1133
01:33:13,927 --> 01:33:17,514
Você não vai mudar.
Quer dizer, estou sempre falando sobre mudanças,
1134
01:33:17,555 --> 01:33:22,685
mas você não vai mudar
porque as pessoas não mudam.
1135
01:33:22,727 --> 01:33:25,355
- As pessoas mudam.
- Não, eles não querem.
1136
01:33:25,438 --> 01:33:27,524
Nada muda aqui,
nem mesmo o clima.
1137
01:33:27,607 --> 01:33:29,359
Não, as pessoas mudam.
1138
01:33:31,361 --> 01:33:32,987
Amo você, Kenny.
1139
01:33:34,656 --> 01:33:35,990
Kenny.
1140
01:33:36,032 --> 01:33:38,368
Não chore quando eu disser que te amo.
1141
01:33:39,119 --> 01:33:40,203
Eu não sei.
1142
01:33:40,245 --> 01:33:42,747
Seu velho bobo.
1143
01:33:42,831 --> 01:33:45,083
Ei, você deveria estar sorrindo.
1144
01:33:46,417 --> 01:33:48,044
Você está sorrindo?
1145
01:33:49,379 --> 01:33:50,505
Sim.
1146
01:33:51,965 --> 01:33:53,800
Eu também te amo.
1147
01:33:53,883 --> 01:33:55,218
É isso?
1148
01:33:56,678 --> 01:33:58,179
Que horas você vai voltar?
1149
01:33:58,888 --> 01:34:01,558
Eu não posso te dizer isso.
1150
01:34:01,599 --> 01:34:05,895
Bem, eu sei
Vou tentar fazer as coisas diferentes.
1151
01:34:05,937 --> 01:34:07,438
Quer dizer, eu sei que não tenho pago
1152
01:34:07,522 --> 01:34:10,024
o tipo de atenção dada a você
que eu deveria estar.
1153
01:34:10,066 --> 01:34:15,572
Mas se eu estivesse mais envolvido nas coisas
em que você gostou de estar envolvido...
1154
01:34:15,655 --> 01:34:17,866
Vou ver Camille de novo.
1155
01:34:19,534 --> 01:34:21,536
Não está mais jogando.
1156
01:34:24,038 --> 01:34:26,082
Kenny, sobre sua promoção.
1157
01:34:29,627 --> 01:34:31,838
Carroll, você estava certo.
1158
01:34:31,921 --> 01:34:33,006
Fiquei com ele o dia todo,
1159
01:34:33,089 --> 01:34:35,300
e tudo o que ele fez
estava se olhando no espelho
1160
01:34:35,383 --> 01:34:40,138
e afofar o cabelo e falar sobre si mesmo.
Foi horrível.
1161
01:34:40,221 --> 01:34:43,141
- É um suéter lindo.
- Obrigado.
1162
01:34:43,224 --> 01:34:45,602
- Aonde você vai?
- Fora.
1163
01:34:45,685 --> 01:34:47,979
- Você gosta de chapéus?
- Sim.
1164
01:34:50,481 --> 01:34:52,817
- Você gosta de chaves?
- Sim.
1165
01:34:55,778 --> 01:34:58,281
- Vê você.
- Tchau.
1166
01:35:03,036 --> 01:35:04,787
Ei, Kenny, ouça.
1167
01:35:06,289 --> 01:35:08,374
Com licença. Eu sou Linda. Esta é a minha casa.
1168
01:35:08,458 --> 01:35:09,459
Ouça, Kenny.
1169
01:35:09,542 --> 01:35:11,711
Eu vou fazer você
uma grande promessa, uma promessa enorme.
1170
01:35:11,794 --> 01:35:13,129
Eu só vou
receber meus pacotes de Natal.
1171
01:35:13,171 --> 01:35:14,214
Estarei fora do seu caminho.
1172
01:35:14,297 --> 01:35:15,465
Da próxima vez que nos vermos...
1173
01:35:15,548 --> 01:35:17,550
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite, estarei no meu quarto.
1174
01:35:17,634 --> 01:35:21,638
Talvez eu nunca cozinhe aqueles horríveis
animais como veado e javali.
1175
01:35:21,721 --> 01:35:24,849
Quer dizer, vou te dar costeletas de cordeiro.
1176
01:35:25,642 --> 01:35:27,685
Costeletas de cordeiro simples e velhas. OK?
1177
01:35:28,311 --> 01:35:30,688
E ouça. Eu prometo nunca...
1178
01:35:30,772 --> 01:35:35,401
Não, talvez você possa prometer
me ouvir tossir?
1179
01:35:44,494 --> 01:35:47,747
Escute, eu quero você
para entender algo.
1180
01:35:47,830 --> 01:35:51,876
Eu acredito que você e eu
pode ir além do seu normal
1181
01:35:53,336 --> 01:35:55,505
relacionamento entre homem e mulher.
1182
01:35:55,546 --> 01:35:57,173
Kenny.
1183
01:35:57,966 --> 01:36:00,176
E poderíamos ir morar no campo.
1184
01:36:00,218 --> 01:36:03,054
- Bem, eu...
- Só a família.
1185
01:36:04,847 --> 01:36:08,351
Seria tão adorável. Será tão lindo.
1186
01:36:09,852 --> 01:36:11,020
Olá?
1187
01:36:11,771 --> 01:36:13,231
Olá, Karen?
1188
01:36:14,315 --> 01:36:15,358
Karen?
1189
01:36:15,400 --> 01:36:16,567
Kenny?
1190
01:36:22,865 --> 01:36:25,201
Seria tão adorável no campo.
1191
01:36:28,871 --> 01:36:31,207
Seria lindo no campo.
1192
01:36:39,632 --> 01:36:41,050
Esfregadores.
1193
01:36:45,263 --> 01:36:46,806
Abridor de lata.
1194
01:36:53,771 --> 01:36:59,986
Acabei de ter uma conversa mais adorável
com meu marido.
1195
01:37:03,865 --> 01:37:06,492
Ele está desistindo do emprego.
1196
01:37:06,576 --> 01:37:11,122
Nós vamos morar no campo
para minha saúde.
1197
01:37:12,749 --> 01:37:14,584
Qual é o problema?
1198
01:37:17,837 --> 01:37:20,590
Acho que não tenho muito tempo de vida.
1199
01:37:21,841 --> 01:37:23,676
Você não?
1200
01:37:23,760 --> 01:37:25,094
Estou morrendo.
1201
01:37:28,264 --> 01:37:32,060
Meu primo morreu uma vez.
1202
01:37:38,608 --> 01:37:42,111
Meu marido está procurando um castelo.
1203
01:37:45,239 --> 01:37:51,037
eu sempre quis
para ver o interior de um verdadeiro castelo.
1204
01:37:52,955 --> 01:37:54,332
Agora eu vou.
1205
01:37:55,500 --> 01:37:57,126
O que é um castelo?
1206
01:38:00,421 --> 01:38:01,672
Um castelo.
1207
01:38:04,425 --> 01:38:07,470
- Qual o seu nome?
- Linda.
1208
01:38:07,512 --> 01:38:11,057
- Qual é o seu?
- Margarida.
1209
01:38:14,644 --> 01:38:18,773
A minha é realmente Virgínia.
1210
01:38:19,982 --> 01:38:22,068
Seu nome verdadeiro é Virgínia?
1211
01:38:23,820 --> 01:38:27,240
Um nome adorável. Virgínia,
1212
01:38:30,326 --> 01:38:35,415
o sono da razão produz monstros.
1213
01:38:44,465 --> 01:38:46,759
Não poderia ficar longe, né, escritor?
1214
01:38:48,136 --> 01:38:52,014
Onde está o artista?
O escritor deseja falar com o artista.
1215
01:38:52,098 --> 01:38:53,975
Ele se foi.
1216
01:38:54,016 --> 01:38:55,393
Para onde ele foi?
1217
01:38:55,476 --> 01:38:57,353
Esta é uma cidade estranha.
1218
01:38:57,437 --> 01:39:01,566
Eric não gostou.
Ele não vai terminar o álbum.
1219
01:39:01,649 --> 01:39:04,026
Tudo bem. Você receberá seu dinheiro.
1220
01:39:13,995 --> 01:39:16,497
- Eu gosto de Los Angeles.
- Sim.
1221
01:39:35,933 --> 01:39:37,727
Está tudo pronto, cara.
1222
01:39:39,687 --> 01:39:42,899
Quando amanheceu em Sloane Square
1223
01:39:44,025 --> 01:39:46,652
Naquela noite chuvosa de dezembro
1224
01:39:48,696 --> 01:39:51,407
Falado com um fantasma
1225
01:39:51,491 --> 01:39:54,869
Tinha uma passagem de avião
1226
01:39:56,496 --> 01:39:59,874
Deixei você com sua beleza
1227
01:39:59,916 --> 01:40:03,085
E eu deixei você com sua visão
1228
01:40:03,836 --> 01:40:08,007
Eu estava 1.000 milhas além de você
1229
01:40:08,090 --> 01:40:10,301
No futuro
1230
01:40:12,053 --> 01:40:15,932
Da luz
1231
01:40:23,397 --> 01:40:27,318
Não há nada como o Mar do Norte
1232
01:40:27,401 --> 01:40:29,695
A 30.000 pés
1233
01:40:31,531 --> 01:40:34,534
Espalhe-se com uma névoa gelada
1234
01:40:35,576 --> 01:40:38,287
Trem como um lençol
1235
01:40:39,956 --> 01:40:46,462
Limites verdes do Canadá
finalmente bem-vindo a Los Angeles
1236
01:40:47,296 --> 01:40:51,259
Onde o ar era denso e amarelo
1237
01:40:51,300 --> 01:40:53,803
Com gosto rançoso
1238
01:40:55,179 --> 01:40:58,975
De decadência
1239
01:40:59,892 --> 01:41:04,272
Mas primeiro, adorei sua pele macia
1240
01:41:04,313 --> 01:41:08,276
Suas bochechas morenas e seus lábios
1241
01:41:08,317 --> 01:41:13,155
Eles fotografaram você pelo seu estilo
1242
01:41:15,408 --> 01:41:20,663
Seu corpo me segurou por um tempo
1243
01:41:20,746 --> 01:41:24,750
Você poderia se disfarçar com tanto engano
1244
01:41:29,338 --> 01:41:32,967
Agora deitado aqui, lembrando disso
1245
01:41:33,009 --> 01:41:38,055
Melhor do que costumava ser é a solidão
1246
01:41:42,018 --> 01:41:46,063
Mas isso nem importa
1247
01:41:47,189 --> 01:41:51,444
Porque eu nunca te amei tanto
1248
01:41:51,527 --> 01:41:54,405
Eu acho
1249
01:42:02,455 --> 01:42:06,709
Quando amanheceu em Sloane Square
1250
01:42:06,751 --> 01:42:10,046
Daquela noite fria de dezembro
1251
01:42:10,129 --> 01:42:14,842
Eu estava com as malas prontas para a aventura
1252
01:42:14,884 --> 01:42:18,512
E um assento grátis em um voo
1253
01:42:20,348 --> 01:42:23,851
E logo isso não importava
1254
01:42:23,893 --> 01:42:27,855
O que estava errado ou o que estava certo
1255
01:42:27,897 --> 01:42:32,401
Eu estava 1.000 milhas além de você
1256
01:42:32,485 --> 01:42:35,655
No futuro
1257
01:42:36,906 --> 01:42:41,243
Da luz
1258
01:42:45,581 --> 01:42:49,377
Da luz